1
00:00:51,092 --> 00:00:55,263
[narração] Luzes, câmera, acesso.
2
00:00:56,264 --> 00:01:00,352
[Locutor de TV] Sim, é verdade.
O mestre da TV do meio-dia vai ao horário nobre.
3
00:01:00,435 --> 00:01:04,397
Apresentador de talk show Dr. RJ Stevens
fez a pergunta para Bianca Kittles,
4
00:01:04,481 --> 00:01:06,274
vencedor recente do Survivor: Kiribati.
5
00:01:06,358 --> 00:01:07,442
O que há de bom, família?
6
00:01:07,525 --> 00:01:09,986
[Locutor de TV] O programa do Doutor,
com seus convidados irreverentes...
7
00:01:10,070 --> 00:01:12,113
Eu estive transando com sua irmã.
8
00:01:12,197 --> 00:01:13,281
[mulher grita]
9
00:01:13,365 --> 00:01:16,785
[Locutor de TV] ...atmosfera de festa
e sua filosofia "Team of Me"...
10
00:01:16,868 --> 00:01:19,079
- [RJ] O time de quem?
- [multidão] Eu!
11
00:01:19,162 --> 00:01:20,622
Confie em você mesmo.
12
00:01:20,705 --> 00:01:22,999
[Locutor de TV]
...obteve um aumento significativo nas classificações
13
00:01:23,083 --> 00:01:25,710
desde a notícia de seu casamento iminente
tornou-se público.
14
00:01:25,794 --> 00:01:29,631
Esta é, sem dúvida, uma boa notícia para o
Bianca ultracompetitiva e glamorosa.
15
00:01:29,714 --> 00:01:32,717
A estrela do reality show usou todos os recursos
ela possuía
16
00:01:32,801 --> 00:01:35,929
para enganar, vencer e durar mais que
a competição
17
00:01:36,012 --> 00:01:37,472
em sua busca pelo milhão de dólares.
18
00:01:37,555 --> 00:01:39,849
É uma bonança de classificação Q,
19
00:01:39,933 --> 00:01:42,268
já que esses dois não poderiam ser
mais perfeitamente combinado.
20
00:01:42,352 --> 00:01:45,105
A vida é boa para o bom médico.
21
00:01:45,188 --> 00:01:46,648
- [Bianca] Uau.
- No acesso.
22
00:01:46,731 --> 00:01:49,566
Isso foi fabuloso!
23
00:01:49,650 --> 00:01:50,859
Querida, estou tão orgulhosa de você.
24
00:01:50,943 --> 00:01:52,945
- Obrigado. [risos]
- Você é uma estrela.
25
00:01:53,028 --> 00:01:54,738
- Ele não é uma estrela?
- [multidão aplaude]
26
00:01:54,822 --> 00:01:56,448
Ele é uma estrela.
27
00:01:56,532 --> 00:01:59,785
Agora, é assim
você anuncia seu noivado!
28
00:02:01,328 --> 00:02:02,746
[Marty] Isso foi genial.
29
00:02:02,830 --> 00:02:05,207
- [Marty] Você é o assunto da cidade!
- [mulher] Ei, RJ.
30
00:02:05,290 --> 00:02:07,376
Você poderia imaginar isso
cinco anos atrás, mano?
31
00:02:07,459 --> 00:02:09,336
[RJ] Com uma garota assim? Inferno, não.
32
00:02:09,420 --> 00:02:13,090
Show de sucesso, grande mansão no quarteirão.
Agora sou internacional.
33
00:02:13,173 --> 00:02:14,383
A propósito, você está ótimo.
34
00:02:14,466 --> 00:02:18,137
Merda, cara, isso é tudo esse tofu
Bianca me fez comer.
35
00:02:18,220 --> 00:02:21,265
Além das dores da fome,
ser vegano é uma merda.
36
00:02:21,348 --> 00:02:22,349
[ambos riem]
37
00:02:23,016 --> 00:02:25,352
- Felicidades.
- [Bianca] Querida! Telefone.
38
00:02:25,436 --> 00:02:27,521
Hum. Huh?
39
00:02:27,604 --> 00:02:28,814
- [risos]
- [Marty] Vá em frente.
40
00:02:28,897 --> 00:02:33,152
[Bianca]
Isso parece maravilhoso. Mal posso esperar.
41
00:02:33,235 --> 00:02:34,945
Ótimo.
42
00:02:35,028 --> 00:02:39,074
Ah, bem, foi um prazer falar com você.
Ok, espere.
43
00:02:39,158 --> 00:02:42,077
É sua mãe. Se apresse. Falar.
Ainda temos convidados.
44
00:02:42,161 --> 00:02:43,245
- Oi!
- [mulher] Olá!
45
00:02:43,328 --> 00:02:47,207
[Bianca] Você conseguiu. Oh meu Deus.
Você está maravilhosa! Maravilhoso!
46
00:02:47,291 --> 00:02:48,459
Ei, mamãe.
47
00:02:49,042 --> 00:02:51,961
Bem, olá, estranho.
48
00:02:52,045 --> 00:02:55,090
Estamos apenas começando a pensar
você simplesmente se esqueceu de nós.
49
00:02:55,174 --> 00:02:58,927
Não, mamãe. [risos]
Não posso esquecer minha garota número um.
50
00:02:59,011 --> 00:03:02,055
[RJ ri ao telefone] E eu não esqueci
seu aniversário também.
51
00:03:02,139 --> 00:03:06,351
Mandei para vocês uma TV de plasma de 50 polegadas.
52
00:03:06,435 --> 00:03:08,145
Uma polegada para cada ano.
53
00:03:08,228 --> 00:03:13,025
Ah, isso é fofo, querido.
Mas preferimos conhecer Blanca.
54
00:03:13,108 --> 00:03:14,984
Ela parece tão legal.
55
00:03:15,068 --> 00:03:17,778
[RJ] Ah, Bianca, mamãe. Não é Blanca.
56
00:03:17,862 --> 00:03:21,824
[Mamãe J]
Ah, me desculpe. Achei que fosse a Blanca.
57
00:03:21,908 --> 00:03:24,535
Bem, querido, você sabe
é nosso 50º aniversário.
58
00:03:24,619 --> 00:03:28,456
Mamãe, hum, eu não acho
nós vamos conseguir.
59
00:03:28,539 --> 00:03:29,540
- [suspira]
- Ah...
60
00:03:29,624 --> 00:03:32,460
Jamal, você sabe,
ele tem um grande jogo de futebol.
61
00:03:32,543 --> 00:03:34,670
[RJ]
O menino adora futebol, mamãe.
62
00:03:34,754 --> 00:03:37,715
[Mamãe J]
Eu sei. Ele fala com o papai o tempo todo.
63
00:03:37,798 --> 00:03:39,133
Jamaal e papai estão conversando?
64
00:03:39,217 --> 00:03:41,469
Hum-hm. E escrevendo cartas.
65
00:03:41,552 --> 00:03:46,265
[Mamãe J] Senhor! Você sabe, nós não vimos
aquela criança desde que ele era um bebê.
66
00:03:46,349 --> 00:03:48,684
Você só precisa vir.
Todo mundo está vindo.
67
00:03:48,768 --> 00:03:52,396
Temos Ellie e Cleavon,
Clyde e Lucinda e...
68
00:03:52,480 --> 00:03:54,649
- Lucinda?
- [Mamãe J] Ah, sim.
69
00:03:54,732 --> 00:03:57,068
- Lucinda e Clyde?
- [Mamãe J] Hum-hm.
70
00:03:57,151 --> 00:03:59,195
- Eles estão vindo juntos?
- [Mamãe J] Esqueci de te contar.
71
00:03:59,278 --> 00:04:00,404
Mas eu... eu pensei...
72
00:04:00,488 --> 00:04:03,157
[homem falando ao telefone]
São muitas perguntas, garoto.
73
00:04:03,241 --> 00:04:04,575
Ei, papai.
74
00:04:04,659 --> 00:04:08,454
Especialmente de alguém que mostrou
muito pouco interesse em sua família.
75
00:04:08,538 --> 00:04:09,580
Sim, senhor, mas eu...
76
00:04:09,664 --> 00:04:13,876
Se você encontrar tempo para explorar
A mente de uma stripper,
77
00:04:13,960 --> 00:04:17,296
ou Irmãs enlouquecidas
com a sua chamada "família",
78
00:04:17,380 --> 00:04:21,175
então você pode encontrar o tempo
para passar com sua família real.
79
00:04:21,259 --> 00:04:22,760
Então você está assistindo!
80
00:04:22,843 --> 00:04:25,846
Rapaz, não decepcione sua mãe.
81
00:04:28,099 --> 00:04:30,142
[suspira]
82
00:04:42,529 --> 00:04:44,197
[RJ suspira]
83
00:04:44,781 --> 00:04:47,867
- [apito]
- [conversa indistinta]
84
00:04:47,951 --> 00:04:49,411
[RJ] Vai, Jamaal!
85
00:04:49,494 --> 00:04:53,498
Pronto, pronto!
Certo. Mover. Empurre!
86
00:04:54,082 --> 00:04:55,667
Bem ali!
87
00:04:55,750 --> 00:04:57,586
Deixa pra lá, Jamaal!
88
00:04:58,878 --> 00:05:00,839
[RJ] Isso é um vencedor, Jamaal!
89
00:05:00,922 --> 00:05:03,592
Uau! [risos]
90
00:05:05,427 --> 00:05:06,928
- [multidão aplaude]
- [apito]
91
00:05:07,012 --> 00:05:10,390
- [aplausos]
- [conversa indistinta]
92
00:05:12,225 --> 00:05:16,646
Jamal, muito bem. Uau!
Muito bem. É assim que você faz isso.
93
00:05:16,730 --> 00:05:21,651
Uau! Esse é meu garoto. Esse é meu garoto.
94
00:05:22,652 --> 00:05:28,908
É muita corrida por um objetivo.
Mas, ei, pelo menos você acertou. [risos]
95
00:05:28,992 --> 00:05:31,578
Pai, você deveria vir mais vezes.
96
00:05:31,661 --> 00:05:33,246
Ei, estou aqui.
97
00:05:33,830 --> 00:05:36,416
Pai, por que você não quer ir
para Fontes Secas?
98
00:05:36,499 --> 00:05:40,462
[grunhidos] Vamos. Você também não.
99
00:05:40,545 --> 00:05:42,714
Papa Jenkins diz que Dry Springs é incrível.
100
00:05:42,797 --> 00:05:45,967
Ele disse que todos os meus primos estarão lá
e eu me divertiria muito.
101
00:05:46,051 --> 00:05:49,054
Oh sério? Sobre o que mais vocês falam?
102
00:05:49,136 --> 00:05:54,017
Não sei. Escola,
meus amigos, futebol, aquecimento global.
103
00:05:54,100 --> 00:05:55,644
Aquecimento global?
104
00:05:55,727 --> 00:06:00,190
Conversamos sobre muitas coisas.
Ele é muito legal.
105
00:06:00,273 --> 00:06:02,984
- [Jamaal] Podemos ir, por favor?
- [suspira]
106
00:06:04,944 --> 00:06:06,321
Vou pensar sobre isso, Jamaal.
107
00:06:08,113 --> 00:06:11,575
[Jamaal]
Ah. Converse sobre isso com o chefe, primeiro.
108
00:06:13,577 --> 00:06:15,829
Chefe? [zomba]
109
00:06:17,623 --> 00:06:21,710
Filho, os homens comandam as coisas em um relacionamento.
110
00:06:21,794 --> 00:06:23,754
E entre nós, homens...
111
00:06:23,837 --> 00:06:27,675
nunca deixe uma mulher lhe dizer o que fazer,
e como fazer isso.
112
00:06:28,717 --> 00:06:31,303
Seu pai está no controle total.
113
00:06:31,387 --> 00:06:32,721
- [RJ gritando]
- [Bianca] Quem está no controle?
114
00:06:32,805 --> 00:06:36,016
- [RJ gritando]
- [Bianca] Me conta. Quem está no controle?
115
00:06:36,100 --> 00:06:38,394
- Não sei!
- Leve-me mais alto, você consegue!
116
00:06:38,477 --> 00:06:40,312
- Oh não.
- [Bianca] Vamos.
117
00:06:40,396 --> 00:06:41,939
Leve-me com mais força!
118
00:06:42,022 --> 00:06:43,857
- [Bianca] Vamos, amor!
- Mamãe!
119
00:06:43,941 --> 00:06:45,526
- [voz demoníaca] Sim!
- Ah Merda!
120
00:06:45,609 --> 00:06:46,652
[voz demoníaca] Empurre!
121
00:06:46,735 --> 00:06:48,153
- O que diabos você é...
- Sim!
122
00:06:48,237 --> 00:06:49,279
[gritando]
123
00:06:49,363 --> 00:06:52,908
[fala indistintamente]
124
00:06:56,578 --> 00:06:57,830
[Bianca] Ah.
125
00:06:57,913 --> 00:07:00,999
Falando em línguas. Essa é a primeira vez.
126
00:07:02,459 --> 00:07:06,296
Ah, estou tão orgulhoso de você. [beijos]
127
00:07:06,380 --> 00:07:10,175
[Bianca]
Quero ficar linda para sua família.
128
00:07:10,259 --> 00:07:14,263
- [sibila]
- Então agora é hora dos meus sete quilômetros.
129
00:07:15,264 --> 00:07:18,016
- [máquina fresadora de rosca apitando]
- [passos tamborilando]
130
00:07:18,100 --> 00:07:20,060
Você pode me desamarrar primeiro?
131
00:07:22,938 --> 00:07:23,981
Querida?
132
00:07:25,482 --> 00:07:28,193
Querida! Querida...
133
00:07:31,572 --> 00:07:34,282
[suspira] Está tudo feito.
Reservei os ingressos.
134
00:07:34,866 --> 00:07:38,161
Querida, estou ouvindo um tom de dúvida
na sua voz.
135
00:07:38,244 --> 00:07:39,245
[RJ grunhe]
136
00:07:39,328 --> 00:07:40,872
Eu estou bem. Você sabe, é...
137
00:07:40,955 --> 00:07:44,333
Serão quatro dias,
então voltamos para nossas vidas.
138
00:07:44,417 --> 00:07:45,585
Exatamente.
139
00:07:46,169 --> 00:07:48,129
Isso solidificará nossa união com o mundo.
140
00:07:49,255 --> 00:07:51,299
Gravaremos o banquete dos seus pais,
141
00:07:51,382 --> 00:07:54,635
você faz um discurso sincero,
e as classificações?
142
00:07:54,719 --> 00:07:55,887
Oh meu Deus!
143
00:07:56,471 --> 00:07:58,890
- [Bianca suspira]
- Sim.
144
00:07:58,973 --> 00:08:04,103
"Garoto do campo se saiu bem,
volta para casa com sua rainha Survivor."
145
00:08:04,187 --> 00:08:06,898
[RJ ri]
Ei, meu público vai gostar disso.
146
00:08:07,482 --> 00:08:10,943
- [risos]
- Viu? É por isso que eu te amo.
147
00:08:11,027 --> 00:08:14,489
Querida, já namorei todos os tipos de homens.
148
00:08:14,572 --> 00:08:19,827
Atletas, CEOs, príncipes, bad boys,
149
00:08:19,911 --> 00:08:21,537
advogados, chefes da máfia...
150
00:08:21,621 --> 00:08:24,332
Não, eu entendo... eu entendo. Eu entendo isso.
151
00:08:24,916 --> 00:08:27,001
Mas...
152
00:08:27,084 --> 00:08:31,130
Nunca me conectei com nenhum deles
do jeito que eu faço com você.
153
00:08:31,714 --> 00:08:34,884
R. J. Stevens. Hum.
154
00:08:34,967 --> 00:08:36,344
Equipe minha.
155
00:08:36,427 --> 00:08:37,929
[risos]
156
00:08:38,012 --> 00:08:40,306
Hmm, suas próprias palavras
me ajudou a vencer o Survivor,
157
00:08:40,389 --> 00:08:43,226
e eles me trouxeram direto para você.
158
00:08:44,227 --> 00:08:45,520
- Eles fizeram, não foi?
- Uh-huh.
159
00:08:45,603 --> 00:08:48,481
- [risos]
- Viu? Nós nos conectamos.
160
00:08:48,564 --> 00:08:50,608
- Sim.
- Somos vencedores.
161
00:08:50,691 --> 00:08:52,735
- Hum-hum.
- E você?
162
00:08:52,819 --> 00:08:54,821
Você é o cara.
163
00:08:54,904 --> 00:08:56,197
- Eu sou o homem.
- Hum-hum.
164
00:08:56,280 --> 00:08:57,782
Diga mais alto.
165
00:08:57,865 --> 00:08:59,533
- Eu sou o cara.
- Diga mais alto.
166
00:08:59,616 --> 00:09:01,034
- Eu sou o cara!
- Sim!
167
00:09:01,117 --> 00:09:05,539
[Tocando "So Fresh, So Clean" do Outkast]
168
00:09:23,640 --> 00:09:25,517
[Bianca] Querida, não estrague sua roupa.
169
00:09:25,600 --> 00:09:30,105
Querida, os homens não usam roupas. [grunhidos]
170
00:09:32,774 --> 00:09:34,943
Afinal, o que você tem nessas sacolas?
171
00:09:35,026 --> 00:09:38,446
Você passou 39 dias
em uma ilha deserta com...
172
00:09:38,530 --> 00:09:40,073
Com um palito e um fio dental.
173
00:09:40,156 --> 00:09:42,409
[risos] Preciso de opções.
174
00:09:42,492 --> 00:09:44,911
[RJ] Malditas sejam as opções. Eu preciso de espaço.
175
00:09:45,495 --> 00:09:47,873
[grunhidos] [calças]
176
00:09:47,956 --> 00:09:50,292
- Ficarei feliz em verificar isso para você.
- Inferno, não!
177
00:09:50,375 --> 00:09:52,127
- [risos]
- [RJ] Hum...
178
00:09:52,711 --> 00:09:54,921
Tive algumas experiências ruins.
179
00:09:55,505 --> 00:09:57,966
Vou colocá-lo no armário do capitão.
180
00:09:58,049 --> 00:09:59,092
Uh...
181
00:10:00,260 --> 00:10:02,554
É o lugar mais seguro que poderia estar.
182
00:10:19,905 --> 00:10:20,906
Oh.
183
00:10:22,908 --> 00:10:25,659
- Vamos começar essa festa.
- [risos] Uh-uh-uh.
184
00:10:25,743 --> 00:10:27,453
Trouxe suco de beterraba para você.
185
00:10:27,536 --> 00:10:30,539
- Vamos, amor, quero viver um pouco.
- Precisamente.
186
00:10:30,623 --> 00:10:33,125
- É uma excelente fonte de antioxidantes.
- [comissário de bordo] Sua bebida, senhor.
187
00:10:33,208 --> 00:10:34,793
- Beba.
- [RJ suspira]
188
00:10:34,877 --> 00:10:36,045
[comissário de bordo] Aproveite.
189
00:10:36,837 --> 00:10:38,088
[bipa]
190
00:10:39,882 --> 00:10:40,966
Ei, pai?
191
00:10:41,050 --> 00:10:42,509
Sim, filho?
192
00:10:42,593 --> 00:10:44,970
Isso vai ser ótimo. Obrigado.
193
00:10:45,054 --> 00:10:46,805
Qualquer coisa por você, meu caro.
194
00:10:49,141 --> 00:10:51,226
- [exclama]
- [Bianca suspira]
195
00:10:51,310 --> 00:10:55,064
[locutor]
E agora pedimos que você relaxe,
196
00:10:55,147 --> 00:10:57,775
sente-se e aproveite o voo.
197
00:10:58,275 --> 00:11:00,235
[zoom do avião]
198
00:11:00,319 --> 00:11:02,446
[locutor]
Senhoras e senhores, bem-vindos à Geórgia.
199
00:11:02,529 --> 00:11:05,324
Como a bolsa dele se perde
no armário de um capitão?
200
00:11:05,407 --> 00:11:06,992
- Explique isso para mim.
- [homem] Sim, senhora.
201
00:11:07,076 --> 00:11:09,954
- Onde está seu pai?
- Ele não sai do banheiro.
202
00:11:10,037 --> 00:11:11,664
[locutor]
A zona branca é para carregamento imediato
203
00:11:11,747 --> 00:11:12,623
- e somente descarregamento.
- [bate]
204
00:11:12,706 --> 00:11:14,583
Querida, como ficam as calças?
205
00:11:27,054 --> 00:11:29,181
- [Jamaal ri]
- [limpa a garganta]
206
00:11:36,897 --> 00:11:39,316
Você quer me dizer
este é o único par de calças
207
00:11:39,400 --> 00:11:41,402
você poderia encontrar
neste aeroporto country?
208
00:11:41,484 --> 00:11:43,654
Eu gosto disso.
209
00:11:43,737 --> 00:11:45,406
As cores ficam fabulosas em você.
210
00:11:46,991 --> 00:11:50,660
Querida, pareço um palhaço.
211
00:11:50,743 --> 00:11:52,829
Olha... Veja como são apertados. Olhar!
212
00:11:54,706 --> 00:11:57,333
Ooh, eu vejo isso, tigre. [rosna]
213
00:11:57,417 --> 00:12:00,670
Venha. Vamos pegar o carro. [clica na língua]
214
00:12:03,505 --> 00:12:05,383
[risos]
215
00:12:05,466 --> 00:12:08,469
[locutor] Senhoras e senhores,
para sua própria segurança e proteção,
216
00:12:08,553 --> 00:12:10,346
por favor, não deixe suas malas desacompanhadas.
217
00:12:10,430 --> 00:12:14,892
[Tocando "Thinkuboutmi" de Keite Young]
218
00:12:17,729 --> 00:12:19,564
[Jamaal]
Uau, o fim de semana inteiro está planejado.
219
00:12:19,647 --> 00:12:22,900
Tem churrasco hoje,
um jogo de softball amanhã,
220
00:12:22,984 --> 00:12:25,486
um peixe frito no sábado.
221
00:12:25,570 --> 00:12:28,114
Ah, olhe! Uma corrida de obstáculos!
222
00:12:28,197 --> 00:12:32,201
E o banquete de aniversário
Domingo à noite. Legal!
223
00:12:33,161 --> 00:12:37,707
[Jamaal zomba] Uau! Belas orelhas, pai.
224
00:12:37,790 --> 00:12:41,085
- [Jamaal ri]
- Ah, cara. Bela foto, pai.
225
00:12:43,337 --> 00:12:44,255
[Jamaal] Ah, cara.
226
00:12:52,638 --> 00:12:55,141
- [carro buzinando]
- [homem gritando, indistinto]
227
00:12:55,224 --> 00:12:59,979
Que terrivelmente estranho.
Como se o tempo tivesse parado.
228
00:13:00,063 --> 00:13:02,899
Tem. Eu te disse,
nunca aconteça nada por aqui.
229
00:13:02,982 --> 00:13:05,777
- [Gorila Zoe's Hood Figga tocando]
- [guincho das rodas do carro]
230
00:13:06,360 --> 00:13:10,865
- [Reggie] Essa merda foi apertada, certo?
- [exclama]
231
00:13:10,948 --> 00:13:12,574
Ah, droga!
232
00:13:13,575 --> 00:13:17,704
Oh, meu Deus, querido.
Você me deixa tão quente!
233
00:13:17,788 --> 00:13:19,498
[Bianca] Você os conhece?
234
00:13:19,580 --> 00:13:22,292
Eu não a conheço,
mas esse é meu primo Reggie.
235
00:13:22,375 --> 00:13:24,503
Você pegou suas joias?
Você pegou sua bolsa?
236
00:13:24,585 --> 00:13:26,338
Tudo bem? Porque o menino poderia enganar Jesus.
237
00:13:28,298 --> 00:13:29,883
Oh não. Ah, não, é ele.
238
00:13:29,966 --> 00:13:31,468
- Ah, é ele!
- Quem?
239
00:13:31,551 --> 00:13:33,095
Aí vem ele. Aí vem ele.
240
00:13:33,178 --> 00:13:37,933
Meu mano Roscoe Steven Jenkins!
Hollywood veio para a cidade!
241
00:13:38,016 --> 00:13:40,644
- [risos] E aí, cara?
- E aí?
242
00:13:40,727 --> 00:13:43,438
- E aí, primo? E aí, primo?
- [Reggie ri]
243
00:13:43,522 --> 00:13:45,440
- Como você está? Como você faz...
- [rindo]
244
00:13:45,524 --> 00:13:48,276
Vamos, cara, desista!
Cara, o que está acontecendo?
245
00:13:48,360 --> 00:13:49,861
Ah, cara, olha o que você...
246
00:13:49,945 --> 00:13:52,364
Uh, olhe, você os pegou
calça de toalha de mesa de piquenique.
247
00:13:52,447 --> 00:13:55,158
"Ei, Boo-Boo,
deixe-me pegar outra cesta de piquenique."
248
00:13:55,951 --> 00:13:58,453
Acho que o Outkast está prestes a nomear
seu terceiro membro.
249
00:13:58,537 --> 00:14:01,039
Li'l Roscoe 1000. [risos]
250
00:14:01,123 --> 00:14:03,542
Sim, mas não fique bravo
porque você não está no estilo.
251
00:14:03,624 --> 00:14:06,378
- Não é mesmo, amor?
- Roscoe?
252
00:14:06,461 --> 00:14:07,838
Por que você o chama de Roscoe?
253
00:14:07,921 --> 00:14:10,090
Esse é o nome do governo dele.
254
00:14:10,173 --> 00:14:12,050
- [carro buzinando]
- [risos]
255
00:14:12,134 --> 00:14:16,888
Oh, não em divulgação completa. Eu vejo.
OK. Bem-vindo à família.
256
00:14:16,972 --> 00:14:17,931
Ah, obrigado.
257
00:14:18,014 --> 00:14:20,225
Olhe aqui, olhe aqui.
258
00:14:20,308 --> 00:14:23,436
Primeiro foi Survivor,
agora é a Próxima Top Model da América.
259
00:14:23,520 --> 00:14:25,647
[risos] Ah, pare com isso. Realmente?
260
00:14:25,730 --> 00:14:28,150
Oh, inferno, sim, sério!
261
00:14:28,233 --> 00:14:31,903
Meu Deus, vou beber sua água de lavar louça,
água do banho, todos os tipos de águas.
262
00:14:31,987 --> 00:14:33,780
Beberei todas as suas águas.
263
00:14:33,864 --> 00:14:35,657
- Rapaz, faça o seu trabalho.
- [RJ] Sai de cima de mim.
264
00:14:35,740 --> 00:14:37,576
- [Reggie] Olhe para você fazendo suas coisas.
- [RJ] Você vai parar com isso?
265
00:14:37,659 --> 00:14:39,244
- Você faz a sua coisa.
- Saia de cima de mim!
266
00:14:39,327 --> 00:14:40,704
Faça o seu trabalho, garoto. Você faz a sua coisa.
267
00:14:40,787 --> 00:14:42,204
Por que você manteve
verificando meus bolsos, Reggie?
268
00:14:42,288 --> 00:14:44,456
Você faz a sua coisa.
Você precisa me levar até Los Angeles.
269
00:14:44,540 --> 00:14:45,416
- Olhe aqui. Olhar.
- [mulher] Oi!
270
00:14:45,499 --> 00:14:47,960
- Oi!
- Eu sou Amy.
271
00:14:48,043 --> 00:14:50,754
Sim, eu e Amy somos amigos, cara.
Você sabe o que estou dizendo?
272
00:14:50,838 --> 00:14:54,008
Ela tem sido uma verdadeira inspiração para mim,
lançando meu novo álbum de hip-hop.
273
00:14:54,091 --> 00:14:57,052
- [Reggie] Você sabe o que estou dizendo?
- E a empresa do meu pai está financiando isso.
274
00:14:57,136 --> 00:14:59,847
É Pimp Nasty Records! Palavra!
275
00:14:59,930 --> 00:15:02,266
- Cafetão desagradável? [risos]
- [mulher] Assim.
276
00:15:02,349 --> 00:15:03,309
[RJ] Então está tudo...
277
00:15:03,392 --> 00:15:05,561
- Ei, garoto, o que... O que você está fazendo?
- [latido]
278
00:15:05,644 --> 00:15:07,229
Volte! Volte!
279
00:15:07,313 --> 00:15:09,523
Rato d'água!
Aquilo é um rato d'água, bem ali.
280
00:15:09,607 --> 00:15:11,984
- Volte! Volte! [geme]
- [cachorro late]
281
00:15:12,067 --> 00:15:13,569
[Bianca] Está tudo bem, Fifi.
282
00:15:13,652 --> 00:15:15,613
[RJ] Reggie, cara. Ela é um cachorro, cara.
283
00:15:15,696 --> 00:15:16,739
É a Fiona.
284
00:15:16,822 --> 00:15:19,033
Eu quero Taco Bell.
Não sei o que foi, cara.
285
00:15:19,116 --> 00:15:20,868
Eu pensei que era um casaco de pele
com alguns pés, ou algo assim
286
00:15:20,951 --> 00:15:23,454
aquele maldito veio até aqui, garoto.
287
00:15:23,537 --> 00:15:25,039
[ambos riem]
288
00:15:25,122 --> 00:15:27,666
Cara, mamãe J nos enviou
aqui embaixo para pegar um pouco de gelo.
289
00:15:27,750 --> 00:15:29,919
- E?
- Provavelmente precisaremos de cerca de 300.
290
00:15:30,002 --> 00:15:31,587
-$300?
- [Reggie] Sim.
291
00:15:31,670 --> 00:15:33,255
- Para um pouco de gelo?
- Para um pouco de gelo.
292
00:15:33,339 --> 00:15:36,717
- Você deve pensar que sou um idiota.
- Não, eu sei que você não é nenhum idiota.
293
00:15:36,800 --> 00:15:38,636
Você parado aí
com aquela linda senhora, bem ali.
294
00:15:38,719 --> 00:15:40,429
Parece que você é um tolo sortudo.
295
00:15:41,722 --> 00:15:43,515
[risos]
296
00:15:45,476 --> 00:15:47,686
O quê? São apenas US$ 300, querido. Prossiga.
297
00:15:47,770 --> 00:15:50,147
- Você não é barato, querido.
- Sim, ele é.
298
00:15:50,231 --> 00:15:52,983
Você não o conhece como nós...
Ele é apertado. Sim, ele é.
299
00:15:53,067 --> 00:15:56,695
- São apenas US$ 300, querido.
- É isso, $300. Para sua família?
300
00:15:57,655 --> 00:15:58,906
Por favor?
301
00:15:58,989 --> 00:16:00,574
Vá em frente, querido.
302
00:16:01,659 --> 00:16:03,410
[zomba]
303
00:16:03,494 --> 00:16:05,037
- Para a família.
- Hum-hum.
304
00:16:05,120 --> 00:16:08,081
[Tocando "It's Love" de Jill Scott]
305
00:16:15,255 --> 00:16:17,674
[homem] Tudo bem, que bom ver você.
306
00:16:17,757 --> 00:16:19,467
- [Mamãe J] Papai?
- [Papai J] Hein?
307
00:16:19,550 --> 00:16:20,551
Eles conseguiram!
308
00:16:21,719 --> 00:16:24,180
Eu disse a você. Bem, vamos lá.
309
00:16:27,141 --> 00:16:28,142
[Mamãe J] Vamos, querido.
310
00:16:29,852 --> 00:16:31,437
[Mama J exclama alegremente]
311
00:16:32,021 --> 00:16:36,317
- Ah, meu bebê está em casa!
- Ei, mamãe! Como você está?
312
00:16:36,901 --> 00:16:39,320
[Papa J] Bem, bem. Olha quem apareceu.
313
00:16:39,404 --> 00:16:43,658
O pai do meu neto, Dr. RJ Stevens.
314
00:16:43,741 --> 00:16:45,451
Já faz muito tempo, Dr. Stevens.
315
00:16:45,535 --> 00:16:48,997
- Pai, isso é apenas um nome artístico.
- Sim, eu sei.
316
00:16:50,164 --> 00:16:52,792
- Jamaal, bem-vindo de volta.
- Obrigado, papai Jenkins.
317
00:16:52,875 --> 00:16:55,461
[Mama J] Ah, e esta é a Blanca!
318
00:16:55,545 --> 00:16:57,630
Linda garota, Roscoe.
319
00:16:57,714 --> 00:17:01,259
Você deve ter algum índio em você,
todo aquele cabelo longo e lindo.
320
00:17:01,843 --> 00:17:05,888
Roscoe, você tem comido?
Você é todo pele e osso!
321
00:17:05,972 --> 00:17:07,515
Não pareça que nunca te alimentei.
322
00:17:07,598 --> 00:17:10,018
- [ambos riem]
- Eu sei! Ele não parece fabuloso?
323
00:17:10,101 --> 00:17:12,186
[homem] Sim, ele parece fabuloso, tudo bem.
324
00:17:12,270 --> 00:17:15,857
Totalmente metrossexual,
com aquelas calças de jovem.
325
00:17:15,940 --> 00:17:19,360
Oh não. Você deveria ter visto
seu conjunto antes de seu pequeno acidente.
326
00:17:19,444 --> 00:17:20,737
Foi excelente.
327
00:17:20,820 --> 00:17:23,448
[risos]
Você está brincando? Melhor que isso?
328
00:17:25,408 --> 00:17:27,243
O que? Eu não disse “roupa”.
329
00:17:27,827 --> 00:17:29,746
- Peguei você! Atacou você.
- [grunhindo] Sai... Sai...
330
00:17:29,829 --> 00:17:31,331
- Saia de cima de mim!
- Deixe-me ver o quão forte você é.
331
00:17:31,414 --> 00:17:32,665
-Otis!
- [Otis] Sim.
332
00:17:32,749 --> 00:17:35,542
- [RJ geme]
- [rindo] Como nos velhos tempos novamente.
333
00:17:35,625 --> 00:17:37,252
- Senhor, Otis.
- Faça isso. Saia dessa.
334
00:17:37,336 --> 00:17:39,504
- Mamãe!
-Otis! Otis!
335
00:17:39,588 --> 00:17:40,922
Solte-me, ó.
336
00:17:41,006 --> 00:17:44,509
Sim, vá em frente, faça isso. Eu quero que você faça isso.
Rapaz, apresente-me. Isso é rude.
337
00:17:44,593 --> 00:17:45,761
eu...
338
00:17:46,970 --> 00:17:48,221
[risos]
339
00:17:48,305 --> 00:17:53,560
Bianca, este é o meu país,
irmão comedor de pescoço, Otis...
340
00:17:54,102 --> 00:17:55,312
O xerife.
341
00:17:55,395 --> 00:17:57,939
Hospitalidade sulista ao seu serviço.
342
00:17:58,023 --> 00:17:59,566
- Hum.
- Levante-se disso!
343
00:17:59,649 --> 00:18:01,985
- [risos]
- Esta aqui é Ruthie.
344
00:18:02,069 --> 00:18:03,320
- Oi.
- Esse é o meu bebê que ela está carregando.
345
00:18:03,403 --> 00:18:06,198
Uau, Ruthie,
parece que você está prestes a estourar.
346
00:18:06,281 --> 00:18:07,699
Não, tenho apenas seis meses.
347
00:18:09,117 --> 00:18:11,453
- Mas aposto que vocês vão carregar logo, né?
- [Bianca ri]
348
00:18:11,536 --> 00:18:15,248
Oh, Deus, não!
Nada está destruindo esta figura.
349
00:18:15,749 --> 00:18:16,750
Hum.
350
00:18:16,833 --> 00:18:20,962
Pelo menos não agora. Jamal, diga olá.
351
00:18:21,046 --> 00:18:22,798
Você é realmente "O Xerife?"
352
00:18:22,881 --> 00:18:25,550
Hum-hm. "Para servir e proteger."
353
00:18:25,634 --> 00:18:27,260
[fala em voz baixa]
E ocasionalmente grita.
354
00:18:27,344 --> 00:18:29,679
Conheça seus primos. Júnior! Callie!
355
00:18:31,306 --> 00:18:35,143
Ah, droga! O que eles estão usando?
356
00:18:35,227 --> 00:18:37,521
Todos os esteróides e sem carboidratos?
357
00:18:37,604 --> 00:18:40,065
[RJ rindo] Aqueles garotos idiotas!
358
00:18:40,148 --> 00:18:42,734
Não, estou falando sério.
Mamãe, eles são uns idiotas. Não, estou falando sério.
359
00:18:42,818 --> 00:18:45,320
Tipo, eles têm 12 anos. Eles são uns idiotas...
360
00:18:48,073 --> 00:18:49,866
[suspira] Respeito.
361
00:18:52,786 --> 00:18:54,204
Este aqui é seu primo Jamaal.
362
00:18:54,287 --> 00:18:56,540
Dê-lhe um morcego,
e dê a ele alguma prática de rebatidas.
363
00:18:56,623 --> 00:18:58,333
[Otis] E, Callie, vá com calma com ele.
364
00:18:58,417 --> 00:19:01,377
- [baques]
- [cospe] É isso, papai.
365
00:19:01,460 --> 00:19:02,294
Huh?
366
00:19:03,045 --> 00:19:07,091
Vamos, filho. Você e o vovô
irá enfrentá-los juntos.
367
00:19:08,008 --> 00:19:10,136
- Você joga beisebol, não é?
- [Jamaal] Tudo bem, eu acho.
368
00:19:10,219 --> 00:19:13,681
Bem, Blanca, você quer vir
em casa e se refrescar?
369
00:19:13,764 --> 00:19:17,184
E, Roscoe, você pega as malas
e leve-os para o seu quarto.
370
00:19:17,268 --> 00:19:18,936
- OK.
- [Mama J] E, querido...
371
00:19:19,520 --> 00:19:25,359
Por favor, encontre algumas roupas que sirvam.
Você tem todos os seus negócios na rua.
372
00:19:25,443 --> 00:19:26,402
[geme]
373
00:19:29,029 --> 00:19:32,366
Ah, Deus. É bom ver você, cara.
374
00:19:34,869 --> 00:19:36,120
Ajudinha com as malas, ó?
375
00:19:36,704 --> 00:19:41,333
Cara, eu não sou carregador.
Além disso, não tomei meus esteróides hoje.
376
00:19:41,417 --> 00:19:43,127
[risos] Peguei você!
377
00:19:43,210 --> 00:19:47,631
Hospitalidade sulista!
Sim, certo. [zomba]
378
00:19:47,715 --> 00:19:49,633
Ah, e da próxima vez que você agarrar as pessoas,
379
00:19:49,717 --> 00:19:52,845
use um pouco de desodorante,
seu pequeno falso Conan!
380
00:19:56,265 --> 00:19:58,809
- Ah Merda! Mamãe! Mamãe!
- [Otis] Venha aqui, garoto!
381
00:19:58,893 --> 00:20:00,728
Sou um linebacker estadual!
Olha que velocidade!
382
00:20:00,811 --> 00:20:03,105
[RJ] Mamãe! Eu disse me deixe em paz, ó!
Deixe-me em paz!
383
00:20:03,189 --> 00:20:08,027
- [conversa indistinta]
- [pessoas rindo]
384
00:20:08,611 --> 00:20:12,865
[mulher] Eu não tive tantas pessoas
na cozinha desde não sei quando.
385
00:20:12,948 --> 00:20:16,869
- [mulher] Não, você usa esse.
- [Betty] Ah! Você é uma vadia má!
386
00:20:16,952 --> 00:20:18,871
[Betty] Ah! Oh!
387
00:20:18,954 --> 00:20:22,833
Espere um minuto, garota. Estou falando sério.
Estou falando sério. Você é ruim!
388
00:20:22,917 --> 00:20:25,668
Você é a vadia mais malvada
Survivor já teve.
389
00:20:25,752 --> 00:20:28,838
Em breve será minha cunhada,
na minha cozinha, garota.
390
00:20:28,922 --> 00:20:30,965
- Estou honrado! [risos]
- Obrigado.
391
00:20:31,049 --> 00:20:32,675
Tudo bem, agora me diga a verdade, ok?
392
00:20:32,759 --> 00:20:35,136
Diga-me a verdade,
porque somos você e eu. Nós nos relacionamos.
393
00:20:35,220 --> 00:20:38,473
Essa cabeça de gancho pode lidar com você?
Porque, veja, nós somos muito parecidos, Binaca.
394
00:20:38,556 --> 00:20:42,227
Porque nós somos mulheres demais
para um homem! Você me sente?
395
00:20:42,310 --> 00:20:44,646
- [Betty ri]
- Betty, deixe a criança respirar.
396
00:20:44,729 --> 00:20:46,898
- Agora, o chá está pronto?
- Está bem aqui, mamãe.
397
00:20:46,981 --> 00:20:48,608
Binaca, você precisa experimentar meu chá, garota.
398
00:20:48,691 --> 00:20:52,362
Estou lhe dizendo agora,
esse chá aqui não é brincadeira, Balolo.
399
00:20:52,445 --> 00:20:54,531
- Melhor do concelho.
- Eca. É a Bianca.
400
00:20:54,614 --> 00:20:55,740
Isso é o que eu disse.
401
00:20:56,324 --> 00:20:59,285
E eu adoraria. Saúde!
402
00:21:01,120 --> 00:21:02,830
[Bianca cospe] Ah!
403
00:21:02,914 --> 00:21:05,959
Oh, Deus, isso é diabetes líquido!
Você bebe isso?
404
00:21:06,042 --> 00:21:09,212
- [Bianca] Ah.
- Não, não. Não, não, espere um minuto agora, querido.
405
00:21:09,295 --> 00:21:10,880
Não fique todo arrogante, ok?
406
00:21:10,964 --> 00:21:13,383
Porque eu vou deixar você saber
os irmãos no cercado,
407
00:21:13,466 --> 00:21:16,761
eles elogiam meu chá doce
todos os domingos na minha leitura da Bíblia.
408
00:21:16,844 --> 00:21:20,056
Não é o chá doce.
São essas saias curtas que você está usando.
409
00:21:20,139 --> 00:21:24,018
Estou apenas fazendo minha parte,
tentando ser um bom cristão.
410
00:21:24,102 --> 00:21:27,438
E se esses irmãos precisarem
para dar uma olhada nessa tanga
411
00:21:27,522 --> 00:21:29,899
para fazê-los passar
aquelas longas noites solitárias,
412
00:21:29,983 --> 00:21:35,113
então, Deus Pai e todos os céus
lá em cima e os Episcopais, que assim seja!
413
00:21:35,196 --> 00:21:36,864
Oh, garota, não me deixe doente.
414
00:21:36,948 --> 00:21:38,449
- Você sabe que estou grávida.
- Obrigado.
415
00:21:38,533 --> 00:21:40,326
Betty, sua calcinha é uma imagem
416
00:21:40,410 --> 00:21:42,245
- Eu não preciso.
- Idem. [risos]
417
00:21:42,829 --> 00:21:45,415
[risos] Espere um minuto.
418
00:21:45,498 --> 00:21:49,002
Agora, veja, estamos tentando nos relacionar com você
e tudo mais, seja bem-vindo,
419
00:21:49,085 --> 00:21:51,503
mas você está entendendo distorcido.
Você está me deixando confuso.
420
00:21:51,587 --> 00:21:53,505
Mas não... estrague tudo.
421
00:21:53,589 --> 00:21:55,674
Esta cozinha aqui é meu domínio.
422
00:21:55,757 --> 00:21:58,176
Meu domínio. Isto não é um canil.
423
00:21:58,260 --> 00:22:01,305
E então esse rato de laboratório teve que ir embora.
Tenho que ir.
424
00:22:01,388 --> 00:22:04,099
Você está me ouvindo? Estou claro? Eu mordo cachorros.
425
00:22:04,182 --> 00:22:05,559
- [rosna]
- [cavar choramingos]
426
00:22:05,642 --> 00:22:07,311
Saiba quem eu sou, ok?
427
00:22:07,394 --> 00:22:09,605
Agora, idem!
428
00:22:09,688 --> 00:22:12,691
- [operador] Sim, senhor. Posso ajudar você?
- Sim, olá.
429
00:22:12,774 --> 00:22:14,693
- Sim. Qual o seu nome?
- [operador] Patrícia.
430
00:22:14,776 --> 00:22:16,194
- Luqueesha?
- [operador] Mal consigo ouvir você.
431
00:22:16,278 --> 00:22:17,946
Olhe aqui, Luqueesha, alguém...
432
00:22:18,030 --> 00:22:20,991
- [operador] Senhor, poderia esperar?
- Sim, eu espero.
433
00:22:43,639 --> 00:22:46,308
[risos]
434
00:22:49,269 --> 00:22:51,647
[cachorro rosnando]
435
00:22:53,940 --> 00:22:56,318
Bucky?
436
00:22:56,401 --> 00:22:59,071
Você fez bagunça
e envelheceu, hein, Bucky?
437
00:22:59,153 --> 00:23:01,031
Você ainda está vivo? [rosna]
438
00:23:01,114 --> 00:23:03,992
- [Bucky rosna]
- [risos suaves]
439
00:23:04,076 --> 00:23:06,119
Sim, você usou
para me aterrorizar quando eu era pequeno.
440
00:23:06,203 --> 00:23:08,830
Eu não jogo isso agora, cara.
Sou um homem adulto.
441
00:23:08,914 --> 00:23:11,416
- Olhe para mim quando estou falando com você.
- [choraminga]
442
00:23:11,500 --> 00:23:13,835
Eu deveria chutar sua bunda
agora mesmo, Bucky.
443
00:23:13,919 --> 00:23:16,088
Sim. Sim, quando você mordeu meu tornozelo,
Eu deveria...
444
00:23:16,170 --> 00:23:18,381
- [operador] Olá, Dr. Stevens?
- [RJ] Sim, com licença.
445
00:23:18,464 --> 00:23:20,800
- [operador] Encontramos sua bolsa.
- [RJ] Bem, tudo bem.
446
00:23:20,883 --> 00:23:23,302
- [RJ] É mais assim. Hum-hm.
- [operador] Precisamos de um endereço.
447
00:23:23,386 --> 00:23:24,595
- [baques]
- [RJ gritando] Ah!
448
00:23:24,679 --> 00:23:26,347
Saia de cima de mim, seu cachorro maluco!
449
00:23:29,392 --> 00:23:30,893
Que diabos?
450
00:23:37,817 --> 00:23:39,985
Você vai ficar dentro de casa o dia todo,
Dr.
451
00:23:40,569 --> 00:23:43,906
Não, senhor. [zomba]
Papai, você não precisa me chamar assim.
452
00:23:45,198 --> 00:23:48,452
- Só não quero ofender a estrela.
- Me ofender?
453
00:23:48,536 --> 00:23:49,370
Ei, ei, papai.
454
00:23:50,705 --> 00:23:53,082
Por que você nunca abriu este plasma?
455
00:23:53,165 --> 00:23:55,167
Não preciso de uma TV fina.
456
00:23:55,251 --> 00:23:58,629
Esse console está lá desde 1977.
Boa foto.
457
00:23:59,212 --> 00:24:03,592
Papai, esta é uma tela plana de alta definição!
458
00:24:03,676 --> 00:24:07,847
Futebol aos domingos,
esses sucessos serão como "Boom!"
459
00:24:07,930 --> 00:24:09,348
Faça você se sentir como se estivesse realmente lá.
460
00:24:09,432 --> 00:24:11,308
Eu realmente estarei lá.
461
00:24:12,268 --> 00:24:13,853
Seu primo Clyde me deu ingressos para a temporada.
462
00:24:15,938 --> 00:24:17,857
Veja aquela foto?
463
00:24:17,940 --> 00:24:20,693
Essa é sua terceira concessionária.
464
00:24:20,776 --> 00:24:23,154
Cara, aquele Clyde é algo especial.
465
00:24:24,155 --> 00:24:27,240
Sim. Especial do Clyde.
466
00:24:28,241 --> 00:24:29,827
Tenho que sair.
467
00:24:29,910 --> 00:24:33,831
Estou preparando a próxima Jackie Robinson.
Meu neto.
468
00:24:39,962 --> 00:24:42,757
[Reggie cantarolando]
469
00:24:48,344 --> 00:24:49,763
- Reg.
- Huh?
470
00:24:49,846 --> 00:24:51,848
Isso não parece US$ 300 em gelo.
471
00:24:51,931 --> 00:24:53,767
Está quente aqui, cara.
472
00:24:53,850 --> 00:24:56,895
Metade disso derreteu antes mesmo de você
desceu. Estou lhe dizendo, a bolsa era...
473
00:24:56,978 --> 00:24:59,898
Está quente.
Pergunte a qualquer um sobre o calor, 'Scoe.
474
00:24:59,981 --> 00:25:02,817
- Não vou mentir sobre nada disso.
- Qualquer que seja.
475
00:25:02,901 --> 00:25:04,110
- Olá, Ó.
- Ei.
476
00:25:04,194 --> 00:25:07,363
Quantos anos tem o maluco do Bucky?
Ele não deveria estar morto agora?
477
00:25:07,447 --> 00:25:09,908
Oh, Bucky tem pelo menos 25 anos agora.
478
00:25:09,991 --> 00:25:11,743
[Reggie]
Sim. Sim, aquele cachorro é velho, garoto.
479
00:25:11,826 --> 00:25:15,830
Você está falando sério?
Isso é, uh, 175 pessoas por ano!
480
00:25:15,914 --> 00:25:17,916
E ele ainda é um pequeno jogador,
Estou lhe contando.
481
00:25:17,999 --> 00:25:19,834
É melhor você cuidar da pequena Fiona por aqui.
482
00:25:19,918 --> 00:25:22,962
Ele vai bater nela naquele que fede
e não aquele que pisca.
483
00:25:24,631 --> 00:25:26,257
[Reggie]
Ele é bom em pegar atrás de você.
484
00:25:26,341 --> 00:25:27,175
[rosna]
485
00:25:27,759 --> 00:25:28,760
Então, hum...
486
00:25:30,595 --> 00:25:32,931
eu ouvi que Clyde estava vindo com Lucinda?
487
00:25:35,767 --> 00:25:39,187
- Hum-hum. Deve chegar a qualquer momento.
- [risos]
488
00:25:39,270 --> 00:25:40,814
Achei que ela estava noiva.
489
00:25:40,897 --> 00:25:43,358
- Uh-uh.
- Isso acabou há um tempo, mano.
490
00:25:43,441 --> 00:25:45,401
Sim, isso, cara, não,
ela se mudou para Atlanta, cara.
491
00:25:45,485 --> 00:25:48,863
E aquele mano suave Clyde
deveria estar gritando com ela novamente.
492
00:25:48,947 --> 00:25:52,951
O que você quer dizer com "de novo?"
Ele nunca esteve com ela. Nunca!
493
00:25:53,034 --> 00:25:55,370
- Ah, olhe aqui. Homenzinho de Hollywood.
- Ah!
494
00:25:55,453 --> 00:25:57,914
- "Ele nunca esteve com ela. Nunca!"
- "Nunca!"
495
00:25:57,997 --> 00:26:00,625
O que, parece que você está tentando
para jogar seu chapéu no ringue.
496
00:26:00,708 --> 00:26:01,543
[ambos riem]
497
00:26:01,626 --> 00:26:04,045
Não, estou apenas esclarecendo as coisas,
cabeça-de-bolha.
498
00:26:05,296 --> 00:26:07,090
- [baques]
- Deixe claro isso.
499
00:26:07,173 --> 00:26:08,550
- [Reggie exclama]
- [Otis] Agora.
500
00:26:08,633 --> 00:26:11,468
Bom Deus Todo-Poderoso,
Sinto o cheiro daquelas costelas descoladas!
501
00:26:11,552 --> 00:26:13,929
[Otis] Sim, querido, eles também são bons.
Aqui, querido irmão.
502
00:26:14,012 --> 00:26:18,767
Agora, eu preciso da sua língua discriminada
para me avisar se ainda estou no caminho certo.
503
00:26:18,851 --> 00:26:20,227
Você sabe como eu desço.
504
00:26:25,524 --> 00:26:27,442
Dê-lhe um pouco de pão e uma Pepsi,
agora mesmo!
505
00:26:27,526 --> 00:26:31,196
Não, não, estou bem.
Vou esperar o frango.
506
00:26:31,280 --> 00:26:32,239
Sem pele.
507
00:26:32,823 --> 00:26:34,992
- Por que? Você é muçulmano agora?
- Sim, que diabos?
508
00:26:35,075 --> 00:26:37,202
- Você é um cinco por cento?
- [RJ] Não.
509
00:26:37,286 --> 00:26:41,415
Acabei de adotar uma dieta com baixo teor de gordura e rica em fibras.
Bianca e eu...
510
00:26:41,498 --> 00:26:43,709
[Otis geme] "Bianca e eu..."
Eu sei o que é.
511
00:26:43,792 --> 00:26:47,170
A Paris Hilton negra te issou
fora do porco. É isso que está acontecendo.
512
00:26:47,254 --> 00:26:49,214
- Não é bem assim, O.
- [Reggie] Besteira!
513
00:26:49,298 --> 00:26:51,049
Você naquela merda de Hollywood. Nego, por favor.
514
00:26:51,133 --> 00:26:56,054
Dê-me... Deixe-me ver isso. Você vê
este porco é fino, divino, sublime,
515
00:26:56,138 --> 00:26:57,931
- e na hora certa.
- Bem na hora!
516
00:26:58,015 --> 00:26:59,224
[ambos riem]
517
00:26:59,308 --> 00:27:02,060
- Cara! Veja isso.
- Quer um pouco desse molho, querido?
518
00:27:02,144 --> 00:27:04,354
Sim, vá em frente.
Vá em frente, experimente um pedacinho disso.
519
00:27:04,438 --> 00:27:06,607
Não tenha medo.
Você vestiu a roupa Kwanzaa agora.
520
00:27:06,690 --> 00:27:09,318
Desça, como você vive.
Vá em frente e experimente um pedaço disso.
521
00:27:09,400 --> 00:27:10,319
- [Reggie] Morda isso.
- Prossiga.
522
00:27:10,401 --> 00:27:12,863
Que tal uma peça, Nelson Mandela?
523
00:27:12,946 --> 00:27:14,197
Pare de ser tão assustador, cara.
524
00:27:14,281 --> 00:27:16,617
Farrakhan não está em lugar nenhum por aqui.
525
00:27:16,700 --> 00:27:17,826
- [Reggie] Cara!
- E aí, cara?
526
00:27:17,910 --> 00:27:19,703
- [risos]
- Vamos! Uh. Uh...
527
00:27:19,786 --> 00:27:22,205
O Último Rei da Escócia. Olhar.
528
00:27:22,289 --> 00:27:24,583
- Com o olho de Forest Whitaker.
- [Otis ri]
529
00:27:24,666 --> 00:27:27,127
Espere, olhe. Coloque um pouco de molho barbecue
no olho morto.
530
00:27:27,210 --> 00:27:29,212
- Talvez pule daí.
- [Otis ri]
531
00:27:29,296 --> 00:27:31,381
- [Reggie e Otis riem]
- [Otis] Rapaz, você é louco.
532
00:27:33,592 --> 00:27:39,055
Ah, sim, de fato, isso vai ser bom!
Mexa isso para mim, Bilante.
533
00:27:39,555 --> 00:27:42,642
Agora, no episódio 11,
você teve que puxar seus peitos para fora?
534
00:27:42,725 --> 00:27:44,977
Eu precisava daquele bolo de chocolate.
535
00:27:45,061 --> 00:27:47,605
Mas você vomitou. De propósito.
536
00:27:47,688 --> 00:27:51,567
Seja no Survivor ou na vida,
Acredito em vencer a todo custo.
537
00:27:52,860 --> 00:27:56,113
É por isso que RJ e eu combinamos perfeitamente.
538
00:27:56,697 --> 00:28:00,201
[risos] Garota, você está viajando.
539
00:28:00,284 --> 00:28:01,869
- [Betty rindo]
- É melhor você se cuidar, Betty.
540
00:28:01,953 --> 00:28:03,371
Vamos, mamãe.
541
00:28:03,453 --> 00:28:06,082
Roscoe e vencer nem vão
na mesma frase.
542
00:28:06,165 --> 00:28:08,376
Apenas Clyde recebe essa distinção.
543
00:28:08,458 --> 00:28:11,337
- Quem é Clyde?
- Oh.
544
00:28:11,420 --> 00:28:12,338
Estou feliz que você perguntou.
545
00:28:12,421 --> 00:28:16,425
Clyde é nosso primo. Ele veio morar
connosco quando os seus pais alcançarem a glória.
546
00:28:16,509 --> 00:28:19,303
Eles ficaram famosos
e deixou seu filho para trás?
547
00:28:19,387 --> 00:28:21,263
Vadia, você está louca?
548
00:28:21,347 --> 00:28:24,183
Eles sofreram um acidente de carro.
Eles morreram. Caramba!
549
00:28:24,266 --> 00:28:25,518
- [Betty] Enfim...
- [mulher] Ah.
550
00:28:25,601 --> 00:28:30,272
...Agora Roscoe e Clyde eram rivais ferozes,
embora "rival" não seja muito preciso,
551
00:28:30,356 --> 00:28:33,734
porque Clyde costumava gritar no rabo de Roscoe
em tudo.
552
00:28:33,818 --> 00:28:35,653
eu não sei
sobre "tudo" agora, Betty.
553
00:28:35,736 --> 00:28:38,155
Tudo, mamãe!
554
00:28:38,239 --> 00:28:41,367
- [bola batendo]
- [Betty] Basquete.
555
00:28:41,450 --> 00:28:43,703
- [Clyde] Jogo!
- [Betty] Damas.
556
00:28:43,786 --> 00:28:46,956
- [baques]
- Rei de mim.
557
00:28:47,039 --> 00:28:49,458
- [Betty] Xadrez.
- [baques] [Clyde] Xeque-mate.
558
00:28:50,042 --> 00:28:52,461
- [Betty] Queda de braço.
- [grunhidos]
559
00:28:52,545 --> 00:28:55,089
- [conversa indistinta]
- [risos]
560
00:28:55,172 --> 00:28:58,050
Ops. Esse fui eu.
561
00:28:58,134 --> 00:29:00,552
- Você está me dizendo que RJ nunca ganhou?
- [Betty] Nunca.
562
00:29:00,635 --> 00:29:04,347
Isso é, claro,
até a pista de obstáculos em 1985.
563
00:29:04,431 --> 00:29:05,682
Pista de obstáculos?
564
00:29:05,765 --> 00:29:08,018
[Bete]
Sim. É uma tradição da família Jenkins.
565
00:29:08,101 --> 00:29:09,978
- [pessoas torcendo]
- [Papa J] Divirta-se agora!
566
00:29:10,061 --> 00:29:14,107
Clyde, Roscoe, estamos de olho em vocês!
567
00:29:14,190 --> 00:29:16,192
[Betty] Clyde e Roscoe fizeram uma aposta
568
00:29:16,276 --> 00:29:20,864
que o vencedor poderia perguntar
Lucinda Allen para o baile de primavera.
569
00:29:20,947 --> 00:29:23,033
E quem é Lucinda Allen?
570
00:29:23,116 --> 00:29:25,160
[Bete]
Apenas a bela sulista mais popular
571
00:29:25,243 --> 00:29:28,371
para sair daqui,
a Rainha do Baile de Primavera daquele ano.
572
00:29:28,455 --> 00:29:30,248
[Bianca] Então o que aconteceu?
573
00:29:30,331 --> 00:29:32,083
Garota, seu homem
574
00:29:32,167 --> 00:29:34,419
- disparou como uma casa em chamas!
- [tiro]
575
00:29:37,422 --> 00:29:38,840
[Papai J] Vamos!
576
00:29:38,923 --> 00:29:40,508
[Bete]
Ele passou por aquela pista de obstáculos
577
00:29:40,592 --> 00:29:42,594
mais rápido que um escravo fugitivo. Fazendo isso!
578
00:29:49,601 --> 00:29:54,189
[Betty] Agora, veja, Clyde estava bem ali
com sua bunda magra, bebê, pescoço e pescoço.
579
00:29:54,272 --> 00:29:57,275
Ele estava tentando aguentar até o fim.
580
00:29:57,358 --> 00:29:58,610
- [Betty] Mas o velho Roscoe...
- Vamos!
581
00:29:58,693 --> 00:30:01,029
O velho Roscoe quebrou aquela fita, querido.
582
00:30:01,112 --> 00:30:04,407
Ele sorriu tanto,
Achei que suas bochechas iriam explodir.
583
00:30:04,491 --> 00:30:06,284
- Sim!
- [pessoas torcendo]
584
00:30:06,367 --> 00:30:10,330
- [exclamando] Uhuu!
- [pessoas torcendo]
585
00:30:10,413 --> 00:30:13,249
[Betty] Eu nunca vi
Mamãe e papai tão orgulhosos como naquele dia.
586
00:30:13,333 --> 00:30:14,542
Ah!
587
00:30:14,626 --> 00:30:18,755
[Betty] Agora, tudo que Roscoe tinha que fazer
foi reivindicar o verdadeiro prêmio.
588
00:30:19,255 --> 00:30:22,050
- Lucinda?
- Ei.
589
00:30:22,133 --> 00:30:24,969
Você irá ao baile de primavera comigo?
590
00:30:26,512 --> 00:30:30,265
Oh, Roscoe, que fofo, mas...
Clyde acabou de me perguntar.
591
00:30:33,143 --> 00:30:35,854
Vamos, Lucinda,
vamos pegar um refrigerante de morango.
592
00:30:35,938 --> 00:30:38,273
- Por minha conta.
- [Lucinda] Ok.
593
00:30:38,357 --> 00:30:40,567
Tchau, Roscoe. Grande corrida.
594
00:30:42,027 --> 00:30:43,320
Tchau.
595
00:30:43,403 --> 00:30:44,988
[Betty] Eu me senti mal pelo garoto.
596
00:30:45,072 --> 00:30:46,573
[risos]
597
00:30:46,657 --> 00:30:50,702
[Betty] Agora, ninguém sabia sobre a aposta,
então Clyde simplesmente o venceu.
598
00:30:50,786 --> 00:30:52,788
[Whitney Houston
Tocando "Saving All My Love"]
599
00:30:52,871 --> 00:30:55,833
[Bete]
Clyde e Lucinda dançaram a noite toda,
600
00:30:55,916 --> 00:30:58,460
parecendo eternos amantes.
601
00:30:59,753 --> 00:31:03,507
E Roscoe parecia uma bagunça.
602
00:31:03,590 --> 00:31:06,635
E o encontro dele não foi muito melhor.
603
00:31:08,387 --> 00:31:09,638
Senhor Jesus!
604
00:31:13,016 --> 00:31:16,436
Mas no estilo típico de Roscoe,
ele delatou.
605
00:31:16,520 --> 00:31:17,813
Mas essa bagunça saiu pela culatra.
606
00:31:17,896 --> 00:31:22,651
Lucinda é uma jovem,
não é um troféu que você pode ganhar!
607
00:31:23,735 --> 00:31:26,905
- Estou muito decepcionado com você.
- Mas e Clyde?
608
00:31:26,989 --> 00:31:30,409
Clyde será tratado.
609
00:31:30,492 --> 00:31:33,996
Agora, largue as calças e incline-se.
610
00:31:41,753 --> 00:31:43,046
- [bate no cinto]
- [jovem RJ suspira]
611
00:31:43,130 --> 00:31:46,842
[Betty] Mas aquele Clyde...
Oh, garota, ele é um operador tranquilo.
612
00:31:46,925 --> 00:31:49,720
Tudo bem, o que você tem a dizer
para você mesmo?
613
00:31:49,803 --> 00:31:51,471
Deixei Roscoe vencer.
614
00:31:52,722 --> 00:31:55,600
Significou mais para ele me vencer.
615
00:31:55,683 --> 00:31:58,561
E significou mais para mim sair
com Lucinda.
616
00:31:59,604 --> 00:32:00,897
Ela é tão linda.
617
00:32:02,231 --> 00:32:03,524
Eu sei que você está desapontado.
618
00:32:04,942 --> 00:32:07,904
E se meus pais estivessem vivos,
eles também ficariam desapontados.
619
00:32:08,988 --> 00:32:11,032
Mas você é o único pai que tenho,
Papai Jenkins.
620
00:32:11,115 --> 00:32:14,785
Então você faz o que acha certo.
Eu vou entender.
621
00:32:18,915 --> 00:32:23,669
Nunca deixe algo assim
acontecer novamente.
622
00:32:23,753 --> 00:32:24,962
[sussurra] O quê?
623
00:32:25,046 --> 00:32:26,380
Você entende?
624
00:32:30,551 --> 00:32:31,594
Sim, senhor.
625
00:32:38,851 --> 00:32:42,772
[Bete]
Ele subiu e chorou como um bebê.
626
00:32:42,855 --> 00:32:45,274
Agora, como você sabe que Roscoe estava chorando?
627
00:32:45,358 --> 00:32:47,902
- [soluços]
- [Betty] Porque todos os seus gritos
628
00:32:47,985 --> 00:32:49,695
me acordou de um sono profundo.
629
00:32:49,779 --> 00:32:51,989
- [jovem RJ soluçando]
- [risos]
630
00:32:52,073 --> 00:32:54,450
Então, eles ainda são um item?
631
00:32:54,533 --> 00:32:56,285
Eles namoraram por um tempo, mas você sabe,
632
00:32:56,369 --> 00:32:59,497
a rainha é muito pura
para gente como Clyde.
633
00:32:59,580 --> 00:33:01,374
Ele precisa de uma mulher de verdade.
634
00:33:01,457 --> 00:33:03,876
- Betty, vocês são primos.
- Qualquer que seja!
635
00:33:03,960 --> 00:33:09,966
Agora, a questão é que Roscoe não esteve
o mesmo desde que Clyde roubou Miss Lucinda.
636
00:33:10,049 --> 00:33:14,762
[risos]
Acho que eles chamam isso de “evolução”.
637
00:33:14,845 --> 00:33:19,391
RJ claramente superou qualquer paixão de infância.
638
00:33:19,474 --> 00:33:21,184
- [Betty] Sério?
- Realmente.
639
00:33:21,268 --> 00:33:24,521
Bem, onde você acha
aquela bagunça do "Team of Me" começou?
640
00:33:26,022 --> 00:33:29,067
- [risos]
- Tudo bem, Betty, isso é o suficiente.
641
00:33:29,150 --> 00:33:30,652
OK, mãe, mas só estou dizendo...
642
00:33:30,735 --> 00:33:33,113
Entre nesta casa antes que eu acabe com você.
643
00:33:33,196 --> 00:33:35,031
[Bete]
Agora, alguém ajude aquela garota branca.
644
00:33:35,115 --> 00:33:37,951
Ela está colocando cascas de ovo na salada.
Ajude-a.
645
00:33:38,034 --> 00:33:40,704
[Mama J] Sempre falando mal!
Você fala demais.
646
00:33:40,787 --> 00:33:43,123
[Betty] Ninguém quer
nada de salada de batata crocante.
647
00:33:43,206 --> 00:33:46,042
- E você coloca vinagre nisso?
- Sim.
648
00:33:46,126 --> 00:33:47,585
[RJ] Você tem que comercializar isso, O.
649
00:33:47,669 --> 00:33:49,087
Ah, não.
650
00:33:51,214 --> 00:33:53,049
-RJ!
- Huh?
651
00:33:53,758 --> 00:33:55,302
O que diabos você está comendo?
652
00:33:56,511 --> 00:34:00,098
Eu não estou comendo, querido,
Estou provando essas costelas de soja.
653
00:34:00,181 --> 00:34:04,019
- Você quer um pouco?
- Eca! Esqueça, carnívoro!
654
00:34:04,102 --> 00:34:05,729
Por que você não me conta sobre Lucinda Allen?
655
00:34:05,812 --> 00:34:06,688
- Oh. Ah Merda.
- Oh.
656
00:34:06,771 --> 00:34:08,398
- [RJ] Lucinda Allen?
- Essa foi ruim.
657
00:34:08,481 --> 00:34:09,983
Bem, veja, eu...
658
00:34:10,066 --> 00:34:11,609
- [mulher grita]
- Amor, ela é só, você sabe...
659
00:34:11,693 --> 00:34:15,447
[gritando] Oh, meu Deus!
Oh meu Deus! Ei, Clyde está aqui agora!
660
00:34:15,530 --> 00:34:17,991
[Tocando "Before I Let Go" do Maze]
661
00:34:45,934 --> 00:34:48,020
Deixe-me apresentar você.
662
00:34:48,103 --> 00:34:49,605
[Clyde] E aí, família?
663
00:34:52,066 --> 00:34:54,818
- Oi! Olá, querido. E aí, amor?
- [Betty ri]
664
00:34:54,902 --> 00:34:56,945
- Você parece esperto.
- Olhe para você. Betty, você é demais.
665
00:34:57,029 --> 00:34:59,323
- [Otis] Clyde!
- E aí, ó? E aí, Grande Lei?
666
00:34:59,406 --> 00:35:01,825
Vejo que você não está ficando maior.
Olhe para você, garoto.
667
00:35:01,909 --> 00:35:03,952
[Otis] Lucinda, e aí, querido?
668
00:35:04,036 --> 00:35:05,579
- Oh, meu Deus, oi!
- [ambos riem]
669
00:35:05,662 --> 00:35:07,039
Que bom ver você, querido.
670
00:35:07,122 --> 00:35:09,375
Ei, olhe para você, garoto.
Olhar. Tem certeza que é nosso parente?
671
00:35:09,458 --> 00:35:11,335
[risos] Pequeno mexicano.
672
00:35:11,418 --> 00:35:13,462
[Clyde]
Tenho uma coisinha para todos.
673
00:35:13,545 --> 00:35:15,964
parei para pegar
alguns bolos de veludo vermelho para o piquenique.
674
00:35:16,048 --> 00:35:16,924
[Mamãe J suspira]
675
00:35:17,007 --> 00:35:21,011
Da Cooter's Bakery em Tuscaloosa?
676
00:35:21,095 --> 00:35:24,556
Bem, você só ganha um aniversário de ouro,
Mamãe J.
677
00:35:24,640 --> 00:35:27,393
[risos]
678
00:35:27,476 --> 00:35:28,936
[Mamãe J exclamando]
679
00:35:29,019 --> 00:35:30,604
- [pessoas exclamando]
- [Clyde] Uh-oh.
680
00:35:30,687 --> 00:35:33,899
[Clyde] Lá está ele! E aí, papai J?
Como você está, cara?
681
00:35:33,982 --> 00:35:35,734
É a fonte da juventude
por aqui em algum lugar,
682
00:35:35,818 --> 00:35:37,027
ou você está tomando aquele Viagra?
683
00:35:37,111 --> 00:35:38,946
- É melhor você assistir.
- [ambos riem]
684
00:35:39,029 --> 00:35:40,406
- Veja, 'Cinda?
- [Papa J] Lucinda!
685
00:35:40,489 --> 00:35:42,116
Estou tão feliz em ver você. Bem-vindo ao lar.
686
00:35:42,199 --> 00:35:43,200
Oh! Oh!
687
00:35:43,283 --> 00:35:49,373
Agora isso é nostalgia para você, bem aí.
O prêmio de espírito de família vai para Roscoe!
688
00:35:49,456 --> 00:35:51,959
Cruz Cor Jones! Olhe para você, garoto!
689
00:35:52,042 --> 00:35:54,336
Ainda usando as roupas usadas de Otis.
Venha aqui, cara.
690
00:35:54,420 --> 00:35:56,213
- [risos]
- [RJ] Eles estão no saco.
691
00:35:56,296 --> 00:35:58,507
Bem, as companhias aéreas perderam a minha mala, então...
692
00:35:58,590 --> 00:36:00,134
Qual é a sua desculpa?
693
00:36:00,217 --> 00:36:03,429
[risos] Cara...
Ei, cara, isso, aquele Tiger Hoods, cara.
694
00:36:03,512 --> 00:36:06,557
Você me conhece. Eu coloco meus nove buracos.
695
00:36:07,057 --> 00:36:08,434
- [Clyde ri]
- Roscoe Jenkins.
696
00:36:08,517 --> 00:36:12,770
- Oh.
- [risos] Ah, já faz muito tempo.
697
00:36:12,854 --> 00:36:16,023
- Oh.
- Nossa, já faz tanto tempo!
698
00:36:16,107 --> 00:36:17,275
[Bianca pigarreia]
699
00:36:17,358 --> 00:36:22,280
Ah, hum, Clyde, Lucinda,
esta é minha noiva,
700
00:36:22,363 --> 00:36:24,615
- ah, minha noiva, ah...
-Bianca.
701
00:36:24,699 --> 00:36:25,783
-Bianca.
- Bianca Gatinhos.
702
00:36:25,867 --> 00:36:27,827
Como você está? Mais doce que Skittles.
703
00:36:27,910 --> 00:36:30,121
- Garota, você é mais bonita pessoalmente.
- É assim mesmo?
704
00:36:32,415 --> 00:36:35,251
Você encontra alguém que diz diferente,
ver se eu não dou um tapa neles para dormir.
705
00:36:35,334 --> 00:36:39,213
- E eu nem fico violento.
- O prazer é meu, Bianca. [risos]
706
00:36:39,297 --> 00:36:43,468
- Uau, parabéns vocês dois.
- O prazer é meu. [zomba]
707
00:36:46,804 --> 00:36:47,638
O que há com isso?
708
00:36:47,722 --> 00:36:51,851
E, Senhor, agradecemos pelas costelas de porco,
709
00:36:51,934 --> 00:36:54,896
bem como, sim, a salada de repolho e...
710
00:36:54,979 --> 00:36:57,315
Eu ouço o que você está dizendo,
mas olha, preciso ir.
711
00:36:57,398 --> 00:37:01,110
Obrigado! E nós agradecemos
para a torta de batata doce.
712
00:37:01,194 --> 00:37:05,448
E, sim, para o delicioso
bolos de veludo vermelho da Cooter's...
713
00:37:05,531 --> 00:37:07,867
Nós Te agradecemos, Senhor!
E todos disseram...
714
00:37:07,950 --> 00:37:10,077
[todos] Amém!
715
00:37:11,412 --> 00:37:13,331
Nós te agradecemos
por aquela linda bênção.
716
00:37:13,414 --> 00:37:14,957
- [Otis] Você quer dizer muito tempo.
-Otis!
717
00:37:15,041 --> 00:37:18,544
Mamãe e eu estamos cheios de alegria.
718
00:37:18,628 --> 00:37:22,924
Muitos amigos e familiares se juntaram a nós
nesta ocasião muito especial.
719
00:37:23,007 --> 00:37:26,260
[Papa J] Essa mulher me tolerou
durante cinco décadas,
720
00:37:26,344 --> 00:37:28,554
e eu a amo agora mais do que nunca.
721
00:37:28,638 --> 00:37:30,723
Obrigado, querido.
722
00:37:30,806 --> 00:37:33,392
- [aplaude]
- [Otis] Tudo bem. Ouça, ouça, agora.
723
00:37:34,685 --> 00:37:36,770
[Bete]
Clyde, você experimentou um pouco desse milho, querido?
724
00:37:36,853 --> 00:37:37,812
Hum-hm.
725
00:37:37,896 --> 00:37:40,732
E não se esqueça desses rolinhos,
porque eu os fiz pensando em você.
726
00:37:40,815 --> 00:37:43,568
- Você passa manteiga nos biscoitos?
- [risos] Você sabe que sim.
727
00:37:43,652 --> 00:37:45,111
- [Otis] Ei, Betty? Betty.
- O que?
728
00:37:45,195 --> 00:37:48,406
Ele é seu primo, não uma possível dica.
729
00:37:48,490 --> 00:37:50,617
Quer saber, Otis? OK? Cale-se.
730
00:37:50,700 --> 00:37:52,744
Agora, estou feliz em vê-lo, só isso.
731
00:37:52,827 --> 00:37:55,580
E, e... Ok, você também, queenie.
732
00:37:55,664 --> 00:37:58,917
- Oh. Obrigado, Betty.
- Hum-hum.
733
00:37:59,000 --> 00:38:02,212
Então, Lucinda, ouvi vocês dois
eram namorados no ensino médio.
734
00:38:02,295 --> 00:38:05,131
Ah, bem, isso foi há muito tempo.
735
00:38:06,716 --> 00:38:09,761
Sim.
Mas você nunca esquece seu primeiro amor.
736
00:38:09,844 --> 00:38:10,929
Não é mesmo, 'Cinda?
737
00:38:11,012 --> 00:38:13,848
- [Lucinda] Sim, acho que não.
- [suspira]
738
00:38:13,932 --> 00:38:16,017
Olhe para ela. Tão lindo como sempre.
739
00:38:16,101 --> 00:38:18,812
Você sabe, eu vou embora
alguns desses ratos de rua sozinhos,
740
00:38:18,895 --> 00:38:21,898
leve muito a sério
sobre tornar essa garota a Sra. Stubbs.
741
00:38:21,982 --> 00:38:25,110
Você sabe, na verdade... Otis, me pegue
uma vassoura agora. Eu vou pular!
742
00:38:25,193 --> 00:38:27,404
- [Otis e Clyde riem]
-Mazel tov!
743
00:38:27,487 --> 00:38:29,823
[Clyde]
Você sabe do que estou falando, Otis?
744
00:38:29,906 --> 00:38:31,283
Não acredite nisso, ok?
745
00:38:31,366 --> 00:38:33,994
Ele está mais interessado em pular ossos
do que pular vassouras.
746
00:38:34,077 --> 00:38:35,453
[todos] Ah, ah.
747
00:38:35,537 --> 00:38:38,790
Bem, boa sorte para vocês dois.
Vocês formam um ótimo casal.
748
00:38:38,873 --> 00:38:40,333
[tosse] Besteira!
749
00:38:40,417 --> 00:38:41,251
Betty!
750
00:38:41,334 --> 00:38:42,627
[risos]
751
00:38:42,711 --> 00:38:46,881
Com licença, pessoal, eu comi um pedaço
de aipo preso na minha garganta.
752
00:38:46,965 --> 00:38:50,176
[Clyde] Bem, você sabe, eu admito.
Eu gosto de jogar.
753
00:38:51,052 --> 00:38:53,513
Mas, depois que eu me pegar
mais algumas concessionárias,
754
00:38:53,597 --> 00:38:58,184
Serei o Rei do Sul,
que precisará de sua rainha.
755
00:38:58,268 --> 00:38:59,352
- [bicadas]
- [Lucinda ri]
756
00:39:00,604 --> 00:39:02,730
Bem, meu rei tem uma surpresa.
757
00:39:03,522 --> 00:39:08,986
RJ está tendo uma equipe de filmagem profissional
filme o banquete de aniversário!
758
00:39:09,069 --> 00:39:10,571
[conversa indistinta]
759
00:39:10,654 --> 00:39:12,364
- [Bianca] Conta para eles, querido!
- [pessoas conversando]
760
00:39:12,448 --> 00:39:14,825
- Vá em frente!
- Uh...
761
00:39:14,908 --> 00:39:18,829
Como meu bebê disse,
era para ser uma surpresa.
762
00:39:18,912 --> 00:39:22,333
Um presente, realmente, você sabe.
Não é grande coisa. Apenas um...
763
00:39:22,416 --> 00:39:25,044
Só uma coisinha especial para vocês.
764
00:39:25,127 --> 00:39:26,629
Isso é tão fofo.
765
00:39:26,712 --> 00:39:29,381
Espere um minuto. Resistir. Preto,
você tem algumas câmeras escondidas por aí?
766
00:39:29,465 --> 00:39:30,924
- Você trouxe algumas câmeras?
- Reggie...
767
00:39:31,008 --> 00:39:34,720
Você tem essa merda escondida por aqui?
Oh, vocês viram o show dele.
768
00:39:34,803 --> 00:39:37,181
Roscoe está pulando dos arbustos
em pequenos anões.
769
00:39:37,264 --> 00:39:38,932
- [Mama J] Anões?
- [todos riem]
770
00:39:39,016 --> 00:39:42,561
Crianças albinas negligenciadas.
Líderes da Al-Qaeda.
771
00:39:42,645 --> 00:39:47,775
- [canta em árabe]
- Arroz, espetinho de frango, falafel de frango.
772
00:39:47,858 --> 00:39:51,195
- [cantando]
- [risos] Rapaz, seu louco.
773
00:39:51,278 --> 00:39:54,281
Estou lhe dizendo, eles estão se espalhando
como baratas, como policiais.
774
00:39:54,365 --> 00:39:56,700
Você vai ganhar um Emmy,
e estou votando em você.
775
00:39:56,784 --> 00:40:00,621
Lembre-se, filho,
esta é uma celebração familiar,
776
00:40:00,704 --> 00:40:02,331
não alguma produção de Hollywood.
777
00:40:02,915 --> 00:40:04,416
Sim, senhor.
778
00:40:04,500 --> 00:40:07,544
Oh, inferno, vai ficar tudo bem, Papa J.
779
00:40:07,628 --> 00:40:09,838
Tenho certeza que o velho Roscoe vai servir
a coisa certa.
780
00:40:09,922 --> 00:40:13,217
Estou muito feliz em ver seu filho de volta
nos agraciando com sua presença.
781
00:40:13,300 --> 00:40:15,678
- [zomba]
- [Clyde] Você se saiu bem, 'Scoe.
782
00:40:15,761 --> 00:40:20,808
Você tem uma carreira notável,
linda noiva, ótimo filho.
783
00:40:20,891 --> 00:40:22,518
Você finalmente está vencendo, cara.
784
00:40:22,601 --> 00:40:25,604
Não importa mesmo
que você nunca poderia me vencer em nada.
785
00:40:25,688 --> 00:40:29,357
Ah Merda! Esse é o botão.
786
00:40:29,440 --> 00:40:30,858
[RJ] O que você está tentando fazer, Clyde?
787
00:40:32,360 --> 00:40:35,071
Estou tentando o meu melhor para ser um homem melhor.
788
00:40:35,154 --> 00:40:38,533
E você tentando me arrastar
em um concurso de balançar o pênis?
789
00:40:38,616 --> 00:40:40,118
- [Betty] Meu Deus.
- Isso definitivamente não é contestação.
790
00:40:40,201 --> 00:40:42,787
[todos riem]
791
00:40:42,870 --> 00:40:45,456
Você é um homem triste, Clyde.
792
00:40:45,540 --> 00:40:48,084
Sua vantagem competitiva aprisiona você.
793
00:40:50,002 --> 00:40:53,506
Sinta-se bem pelo que você fez,
não pelo que você não tem.
794
00:40:53,589 --> 00:40:58,302
A única perda que você sofreu em minhas mãos
ainda é um fardo para você.
795
00:40:58,386 --> 00:41:01,723
Supere isso. Eu tenho.
796
00:41:01,806 --> 00:41:04,642
Essa é a “equipe minha”.
797
00:41:07,437 --> 00:41:08,688
Oh!
798
00:41:08,771 --> 00:41:10,148
[sussurra] Isso mesmo, querido.
799
00:41:10,231 --> 00:41:14,026
Oh! E, ah, só para constar,
800
00:41:14,110 --> 00:41:16,863
Eu vou bater em você de novo. E pior.
801
00:41:17,947 --> 00:41:18,906
[Clyde] Está certo?
802
00:41:19,490 --> 00:41:22,535
Quer torná-lo interessante?
Uma pequena aposta, talvez?
803
00:41:22,618 --> 00:41:27,039
Para que? Você apenas encontraria uma maneira
para renegar novamente, renigga.
804
00:41:27,123 --> 00:41:28,416
[todos] Ah.
805
00:41:28,499 --> 00:41:31,127
- Eu nunca reneguei nenhuma aposta.
- Você é um mentiroso!
806
00:41:31,210 --> 00:41:33,671
Ah, isso está ficando quente!
807
00:41:33,755 --> 00:41:36,466
Você sabe muito bem
do que diabos estou falando.
808
00:41:36,549 --> 00:41:39,135
Você é um péssimo perdedor,
e você roubou o que era meu.
809
00:41:51,731 --> 00:41:53,523
Limonada é boa, mamãe.
810
00:41:55,901 --> 00:41:59,613
Aí está.
Aquela vadia deixou você durão, Roscoe.
811
00:42:00,989 --> 00:42:04,242
Você está com muita fome,
mas aquela vadia deixou você durão!
812
00:42:05,744 --> 00:42:08,455
- [porta fechando]
- [RJ] O que há de errado com você?
813
00:42:08,538 --> 00:42:11,374
[Bianca] Não acredito
você ainda está ansiando pela rainha do baile.
814
00:42:11,458 --> 00:42:15,086
- Só trocamos três palavras!
- Quarenta palavras.
815
00:42:15,670 --> 00:42:18,465
E aquele Clyde,
ele é um filho da puta presunçoso.
816
00:42:18,548 --> 00:42:22,677
Não é à toa que ele é vendedor de carros.
Ele é esperto e antiético.
817
00:42:23,178 --> 00:42:26,181
Por que diabos você contou para todo mundo
sobre a equipe de filmagem?
818
00:42:26,264 --> 00:42:27,766
Eles iriam vê-los de qualquer maneira.
819
00:42:27,849 --> 00:42:30,727
Além disso, estávamos perdendo terreno.
Eu tive que fazer um movimento.
820
00:42:31,269 --> 00:42:33,021
Bianca, este não é o Survivor.
821
00:42:34,606 --> 00:42:36,525
Ah, sim, é.
822
00:42:37,025 --> 00:42:41,321
[grunhidos]
Olha, querido, querido, querido. Ouvir. Ouvir.
823
00:42:41,404 --> 00:42:45,033
[suspira] Não vamos brigar, ok? Desculpe.
824
00:42:45,116 --> 00:42:48,954
Lucinda era apenas uma paixão, mas segui em frente.
825
00:42:50,872 --> 00:42:51,915
Então você superou ela?
826
00:42:51,998 --> 00:42:54,334
Como posso não estar, tendo você como minha senhora?
827
00:43:01,216 --> 00:43:06,012
Sim, é disso que estou falando.
Sim! Ah, querido.
828
00:43:06,096 --> 00:43:09,975
Todo o tempo que passei aqui,
Nunca recebi um pedacinho de nada.
829
00:43:11,309 --> 00:43:15,063
Sem chance. Essas paredes são muito finas.
830
00:43:15,146 --> 00:43:17,357
E além disso, sua família escuta.
831
00:43:17,440 --> 00:43:19,608
Isso é ridículo!
832
00:43:19,692 --> 00:43:23,988
Olha, agora, eu quero falar em línguas.
[fala indistintamente]
833
00:43:24,071 --> 00:43:26,448
Não. Esqueça.
834
00:43:27,032 --> 00:43:28,117
Droga!
835
00:43:34,373 --> 00:43:36,750
Acho que você é tão especial.
836
00:43:36,834 --> 00:43:41,338
Mandei um plasma, você comprou bolo.
Negro, por favor!
837
00:43:41,422 --> 00:43:44,008
Olá, Roscoe,
Eu não sabia que você ainda estava acordado.
838
00:43:44,091 --> 00:43:47,428
- Oi, Lucinda, como você está?
- Eu sou bom.
839
00:43:47,511 --> 00:43:49,763
- Com quem você está falando?
- [gagueja] Ninguém.
840
00:43:50,347 --> 00:43:55,686
Bem, na verdade, eu mesmo. Eu faço isso.
Você sabe, apenas praticando para o show.
841
00:43:55,769 --> 00:43:57,938
Você sabe, mantenha-o atualizado, sabe?
842
00:43:58,022 --> 00:43:59,440
Ok, entendo.
843
00:43:59,523 --> 00:44:00,900
Você pode fazer uma pausa?
844
00:44:08,198 --> 00:44:10,618
- Droga!
- [risos]
845
00:44:10,701 --> 00:44:13,537
- Este bolo é uma delícia.
- Eu sabia que você iria gostar.
846
00:44:13,621 --> 00:44:15,915
Então, você disse
seu publicitário apresentou você?
847
00:44:15,998 --> 00:44:19,460
Sim. Bem... Sim.
848
00:44:19,543 --> 00:44:23,547
Nós a tivemos no programa depois que ela ganhou.
849
00:44:23,631 --> 00:44:26,884
E, ah...
Nós meio que nos conectamos, sabe?
850
00:44:26,967 --> 00:44:29,053
Ah, então como ela e Jamaal se dão?
851
00:44:29,136 --> 00:44:32,765
Muito bom.
Você sabe, ela o fez comer direito.
852
00:44:33,807 --> 00:44:35,809
- Coisas maternas.
- Ele é um ótimo garoto.
853
00:44:35,893 --> 00:44:37,603
Ah, obrigado.
854
00:44:37,686 --> 00:44:38,687
Hum...
855
00:44:40,147 --> 00:44:41,982
Então, você e Clyde?
856
00:44:42,066 --> 00:44:43,400
Oh. Ah, não.
857
00:44:43,484 --> 00:44:46,986
Ele era um rosto familiar
quando me mudei para Atlanta.
858
00:44:47,070 --> 00:44:49,238
Ele é um amor, mas seu primo é um jogador.
859
00:44:50,281 --> 00:44:52,992
O que aconteceu com o seu noivado?
Não havia algum cara?
860
00:44:53,076 --> 00:44:55,745
Você está mantendo o controle sobre mim,
Roscoe Jenkins?
861
00:44:55,828 --> 00:44:59,165
Bem, não, não, eu ouvi coisas.
Você sabe... Olhe para as minhas orelhas.
862
00:44:59,248 --> 00:45:01,876
Você sabe, eu ouvi... eu ouvi.
Você sabe que eu ouvi.
863
00:45:01,960 --> 00:45:04,337
[risos] Seu estúpido.
864
00:45:04,420 --> 00:45:07,131
Ah, o que você ouviu? Huh?
865
00:45:07,215 --> 00:45:09,425
Que eu fui para a escola
encontrar um marido, certo?
866
00:45:10,009 --> 00:45:14,180
Ver? Sim, eu fiz. Fiquei noivo cedo.
867
00:45:14,263 --> 00:45:17,600
eu tive a visão
de ter uma família com dois rendimentos,
868
00:45:17,684 --> 00:45:22,021
três filhos antes dos 30,
Brunch de domingo com minhas amigas.
869
00:45:22,105 --> 00:45:25,942
- Parece bom para mim.
- Mas não é?
870
00:45:26,442 --> 00:45:31,990
Mas os empréstimos estudantis nunca desaparecem.
Você ainda está sem dinheiro depois da pós-graduação.
871
00:45:33,157 --> 00:45:34,909
E ele não queria filhos.
872
00:45:36,536 --> 00:45:37,704
Sempre.
873
00:45:38,746 --> 00:45:41,416
Então... sonho adiado.
874
00:45:42,417 --> 00:45:44,836
Eu entendo você. [suspira]
875
00:45:44,919 --> 00:45:48,923
A mãe de Jamaal e eu fomos um desastre.
[zomba]
876
00:45:49,007 --> 00:45:53,761
Eu também não estava pronto para ser pai.
Mas ele é meu filho.
877
00:45:54,345 --> 00:45:57,015
Falou como um verdadeiro homem Jenkins.
878
00:46:06,107 --> 00:46:09,318
- Você precisa terminar esse bolo.
- [risos] Merda.
879
00:46:09,402 --> 00:46:11,403
Se eu não cuidar desse número, quem o fará?
[risos]
880
00:46:11,486 --> 00:46:12,904
Eu poderia pensar em alguns compradores.
881
00:46:13,822 --> 00:46:17,533
Eu também! Inscreva-me para esse dever de saque!
882
00:46:17,617 --> 00:46:20,746
Olá, Reggie.
Estávamos apenas dizendo boa noite.
883
00:46:20,829 --> 00:46:23,248
Inferno, não, não me deixe interromper.
Não me deixe interromper.
884
00:46:23,331 --> 00:46:26,835
- Não deixe ele interromper.
- [Lucinda] Ah, não, não, não. Tudo bem.
885
00:46:27,419 --> 00:46:32,799
Preciso ir para casa e ver meus pais.
E falo com vocês amanhã, ok?
886
00:46:32,883 --> 00:46:35,093
- Boa noite.
- Boa noite.
887
00:46:43,602 --> 00:46:46,813
Diga a verdade.
Você tem um amadeirado, não é?
888
00:46:46,897 --> 00:46:49,691
Tolo, se eu tivesse um amadeirado,
Eu viraria esta mesa.
889
00:46:49,775 --> 00:46:51,109
Estávamos apenas nos atualizando.
890
00:46:52,486 --> 00:46:55,030
Seu pai não quer esse plasma
você comprou.
891
00:46:55,113 --> 00:46:56,406
Eu vou te dizer isso agora.
892
00:46:56,490 --> 00:46:59,201
E é uma pena
que isso vai ser desperdiçado assim.
893
00:47:00,619 --> 00:47:03,747
Apenas uma TV, apenas sentado ali,
não vou fazer nada, cara, é...
894
00:47:03,830 --> 00:47:05,665
Há tantas pessoas pobres aqui embaixo
essa necessidade...
895
00:47:05,749 --> 00:47:07,834
Você gostaria daquele plasma, Reggie?
896
00:47:07,918 --> 00:47:10,087
[gagueja] Eu... Rapaz, não estou mentindo.
Eu poderia usá-lo.
897
00:47:10,170 --> 00:47:11,505
Você gostaria de tê-lo?
898
00:47:11,587 --> 00:47:14,883
Sim! Eu vou pegar e enlouquecer.
Eu vou acertar.
899
00:47:14,966 --> 00:47:16,301
Não vai acontecer.
900
00:47:16,384 --> 00:47:18,594
- Apenas apertado. Isso é só...
- [mulher imita choro]
901
00:47:20,847 --> 00:47:23,558
Ei, Lone Ranger, é hora de se preparar.
902
00:47:23,642 --> 00:47:26,019
- [tapa]
- Ah, ah. Tenho que ir.
903
00:47:26,937 --> 00:47:30,690
Olá, Silver! Vá para o caixa eletrônico!
904
00:47:33,693 --> 00:47:36,862
- [mulher] Tonto!
- [Reggie] Alegria!
905
00:47:41,408 --> 00:47:44,078
Vai ser um fim de semana prolongado.
906
00:47:46,580 --> 00:47:48,999
- [pássaros cantando]
- [galo cantando]
907
00:47:59,927 --> 00:48:01,303
[geme]
908
00:48:03,430 --> 00:48:08,352
[Missy Elliott
"Get Ur Freak On" tocando]
909
00:48:29,456 --> 00:48:32,042
[peida] Com licença.
910
00:48:32,126 --> 00:48:34,545
[peida mais alto] Oh, desculpe.
911
00:48:37,298 --> 00:48:39,466
Querida, meu cachorro descendente está bem.
912
00:48:39,550 --> 00:48:43,012
Seu alinhamento está errado. Observe-me.
913
00:48:43,095 --> 00:48:44,346
[inala]
914
00:48:46,140 --> 00:48:48,475
[expira]
915
00:48:48,976 --> 00:48:52,062
Droga, você é flexível!
916
00:48:52,146 --> 00:48:53,147
Bom dia, Reggie.
917
00:48:53,230 --> 00:48:56,192
Bom dia para você! E aí, 'Scoe?
918
00:48:56,275 --> 00:48:57,943
Foda-se você olhando, Reggie?
919
00:48:58,027 --> 00:49:00,529
Você quer colar seus olhos
de volta à sua cabeça, agora?
920
00:49:00,613 --> 00:49:04,157
Ah, minha culpa. Eu não queria olhar,
mas eu só estava verificando a pose, cara.
921
00:49:04,240 --> 00:49:06,743
- Ei!
- Isso é legal. Isso é quente. Isso é tão quente.
922
00:49:06,826 --> 00:49:10,079
- Posso te ajudar em algo, Reggie?
- Ah, sua bolsa está aqui.
923
00:49:10,163 --> 00:49:11,956
Você não poderia simplesmente dizer isso
da Jump Street.
924
00:49:12,040 --> 00:49:12,874
Eu estava distraído,
925
00:49:12,957 --> 00:49:15,627
porque parecia que alguém bateu em você
na cara com um saco de moedas.
926
00:49:15,709 --> 00:49:18,296
Bem, talvez um pé na sua bunda
vai te ajudar a se concentrar, né?
927
00:49:18,379 --> 00:49:21,341
Talvez uma fatia de bolo de veludo vermelho
irá ajudá-lo a se concentrar.
928
00:49:28,014 --> 00:49:31,017
Cara, pegue seu visual e siga em frente. Um olhar.
929
00:49:32,018 --> 00:49:35,146
- [Bianca geme]
- ...e para baixo.
930
00:49:35,230 --> 00:49:38,233
- É isso. Um. Um!
- Mais um, mais um, uma vez.
931
00:49:38,316 --> 00:49:42,820
- É isso. Ir em frente!
- Oh meu Deus. Droga, 'Scoe!
932
00:49:42,904 --> 00:49:44,738
[Bianca] Namastê.
933
00:49:44,822 --> 00:49:46,407
Ah! Ei.
934
00:49:46,491 --> 00:49:48,993
Reggie tem
uma camisa do Frank Aaron também, querido.
935
00:49:49,077 --> 00:49:52,413
Esse é o Hank, querido.
E o meu é uma edição limitada.
936
00:49:52,497 --> 00:49:54,624
Reggie nem saberia
onde procurar um.
937
00:49:54,707 --> 00:49:56,292
Oh, o mundo é seu, jogador.
938
00:49:56,376 --> 00:49:59,796
Sou apenas um esquilo tentando pegar uma noz,
se você sabe o que quero dizer.
939
00:49:59,879 --> 00:50:01,798
[Fifi grita]
940
00:50:01,881 --> 00:50:06,427
Cara, você precisa engravidá-la logo.
Vamos, Bucky, vamos.
941
00:50:07,303 --> 00:50:09,389
[Calças Bucky]
942
00:50:09,973 --> 00:50:12,517
[choraminga]
943
00:50:14,352 --> 00:50:16,980
Meu Deus. Você viu isso?
944
00:50:18,940 --> 00:50:21,859
Sim. Essa é a minha camisa, não é?
945
00:50:24,570 --> 00:50:25,863
Vamos, Jamal.
946
00:50:25,947 --> 00:50:30,117
- Acho que não estou preparado para o softball.
- Não seja tão garota com isso.
947
00:50:31,493 --> 00:50:34,663
Jamaal, esqueça tudo isso. Você é natural.
948
00:50:34,746 --> 00:50:37,541
Além disso, esse era o esporte do seu pai.
Tudo bem?
949
00:50:37,624 --> 00:50:42,170
O principal é relaxar e manter a calma.
Assim como seu pai.
950
00:50:42,254 --> 00:50:45,340
[RJ] Vamos, nós os pegamos, nós os pegamos!
Nós os pegamos, nós os pegamos!
951
00:50:45,424 --> 00:50:46,258
Nós os pegamos!
952
00:50:46,341 --> 00:50:47,968
- [geme]
- [homem] Você está fora, idiota!
953
00:50:48,051 --> 00:50:49,678
- Caramba!
- [Otis] Bom lance, Betty!
954
00:50:49,761 --> 00:50:52,639
Como esse idiota poderia roubar tudo
mas terceiro?
955
00:50:52,723 --> 00:50:56,560
Porque eu tenho um canhão neste braço, garoto!
A-Rod não está me roubando.
956
00:50:56,643 --> 00:50:58,687
Droga, sou um ladrão.
Nunca sou pego roubando.
957
00:50:58,770 --> 00:51:00,272
Não posso roubar o terceiro, irmão,
não por aqui.
958
00:51:00,355 --> 00:51:02,065
[gagueja] Minha camisa!
959
00:51:02,149 --> 00:51:03,734
- Vá para casa, cara.
- Sim, minha culpa.
960
00:51:03,816 --> 00:51:06,987
- Isso não é autêntico, é?
- [risos]
961
00:51:08,322 --> 00:51:10,866
- Onde aquela criança pensa que está?
- Não sei.
962
00:51:10,949 --> 00:51:15,412
- Mas aposto que vem com removedor de tinta.
- [Mamãe J] Meu Deus!
963
00:51:15,495 --> 00:51:18,582
[RJ] Jamal! Amplie sua postura, filho.
Fique de olho na bola.
964
00:51:18,665 --> 00:51:22,002
- Engasgue com o taco. Foco.
- OK.
965
00:51:22,085 --> 00:51:23,503
[Betty] Faça o que seu pai lhe disse.
966
00:51:23,587 --> 00:51:26,423
Agora, não tenha medo de Callie.
Eu sei que ela é grande.
967
00:51:26,506 --> 00:51:29,301
Todos nós somos grandes. É por isso que você está em questão.
968
00:51:29,384 --> 00:51:31,511
[RJ] Jamal! Foco.
969
00:51:31,595 --> 00:51:33,680
[Otis]
Certo, são 0 e 2. Vamos, Jamaal.
970
00:51:35,891 --> 00:51:38,101
- Golpe três!
- [Mama J] Tudo bem, querido.
971
00:51:38,727 --> 00:51:41,104
- [Mama J] É uma boa tentativa.
- Eca. Deus, esse garoto é patético!
972
00:51:41,188 --> 00:51:42,439
[Mama J] Você está deixando a vovó orgulhosa.
973
00:51:42,522 --> 00:51:45,400
- [Papa J] Boa tentativa, Jamaal.
- [Betty] Não, não, não foi, papai.
974
00:51:45,484 --> 00:51:47,819
Agora, o que ele é, Roscoe?
Uma daquelas pessoas sem carne?
975
00:51:47,903 --> 00:51:50,280
[Betty] Ele é um deles
veganos ou vogans, tanto faz?
976
00:51:50,364 --> 00:51:53,200
Você precisa alimentar aquela criança, Roscoe.
Isso é o que há de errado com ele!
977
00:51:53,700 --> 00:51:56,035
[grunhidos]
978
00:51:56,118 --> 00:51:57,703
- Boa, Callie!
- [cospe]
979
00:51:57,787 --> 00:51:59,914
[Betty] Não consigo entender nada.
Ele é burro do cérebro.
980
00:52:00,498 --> 00:52:01,916
[suspira]
981
00:52:04,043 --> 00:52:06,837
[Bete]
Vamos, Roscoe! Acerte um para a mamãe!
982
00:52:06,921 --> 00:52:09,799
- Tudo o que preciso que você faça é entrar em contato.
- Eu cuido disso.
983
00:52:09,881 --> 00:52:12,385
Você tem um strikeout chegando
se você não tomar cuidado.
984
00:52:12,468 --> 00:52:16,097
Você tem uma greve chegando
se você não tomar cuidado.
985
00:52:16,180 --> 00:52:18,057
"Rapaz, você vai..."
986
00:52:19,308 --> 00:52:21,477
[Otis] Vocês não aceitam o sorriso
por uma fraqueza o tempo todo, ok?
987
00:52:21,560 --> 00:52:23,437
- [Reggie] Nunca pensei isso.
- Vocês acham que sou fraco ou algo assim.
988
00:52:23,521 --> 00:52:25,106
- Não, não acho que você seja fraco.
- OK.
989
00:52:25,189 --> 00:52:27,108
- Não. OK.
- Pensei que você fosse o tio Ben.
990
00:52:28,317 --> 00:52:31,821
Ei. Sente-se.
Deixe-me ver isso, bem aqui.
991
00:52:31,903 --> 00:52:34,115
Tudo bem.
É disso que estou falando agora!
992
00:52:34,198 --> 00:52:36,158
Que comecem os jogos! Vamos, querido!
993
00:52:37,576 --> 00:52:41,705
- O que diabos você pensa que está fazendo, Clyde?
- Estou prestes a eliminar você, jogador!
994
00:52:41,789 --> 00:52:44,208
Tenho uma zona de ataque estreita, rapaz.
995
00:52:44,291 --> 00:52:45,584
Ah, está tudo bem, papai J.
996
00:52:45,668 --> 00:52:48,629
Qualquer coisa mais larga que a cabeça de Roscoe
seria injusto.
997
00:52:48,712 --> 00:52:51,549
- [todos riem]
- Todo mundo sente-se. Sente-se.
998
00:52:51,632 --> 00:52:54,844
Tire uma carga. Fique confortável.
Não se preocupe com isso.
999
00:52:54,926 --> 00:52:57,929
Traga os La-Z-Boys aqui ou algo assim.
Vamos, garoto.
1000
00:52:58,013 --> 00:52:59,598
Eu tenho isso, bem aqui.
1001
00:53:00,932 --> 00:53:03,811
E aí, 'Scoe? Você está pronto?
1002
00:53:03,894 --> 00:53:06,439
Você quer estar no grande momento?
Aqui vamos nós, sim.
1003
00:53:06,522 --> 00:53:07,939
Bem aqui, querido!
1004
00:53:09,191 --> 00:53:10,317
Batida!
1005
00:53:11,360 --> 00:53:14,363
[risos] Assim é melhor
do que ar condicionado ali mesmo, garoto.
1006
00:53:14,447 --> 00:53:17,783
[balbucia] Sente aquela brisa?
1007
00:53:17,867 --> 00:53:20,951
- [Betty ri]
- Vamos, Roscoe!
1008
00:53:21,035 --> 00:53:24,747
Eles estão apenas conversando, querido.
Você consegue, querido!
1009
00:53:24,831 --> 00:53:27,876
Foco, RJ! Vamos. Obtenha um sucesso!
1010
00:53:28,376 --> 00:53:31,421
Uau. "Foco, RJ!" [risos]
1011
00:53:32,005 --> 00:53:34,007
Tudo bem, todos bem?
1012
00:53:34,090 --> 00:53:36,468
Betty, tudo bem,
me dê uma coisinha.
1013
00:53:36,551 --> 00:53:37,760
[Betty] Ok.
1014
00:53:43,433 --> 00:53:46,853
Ok, peguei você. Pronto para ir.
Tudo bem, legal, legal, legal.
1015
00:53:48,438 --> 00:53:49,689
Bem aqui.
1016
00:53:57,906 --> 00:53:59,282
Esmague-o! Mate-o!
1017
00:54:02,619 --> 00:54:03,786
- [baques]
- Ah.
1018
00:54:03,870 --> 00:54:07,499
- [gritando] Você bateu na minha mãe!
- Mamãe!
1019
00:54:07,582 --> 00:54:11,669
- Mamãe J!
- [Mamãe J] Ah, Jesus.
1020
00:54:11,753 --> 00:54:14,547
[Papa J] Isso bateu
sem a peruca e tudo mais. Droga!
1021
00:54:17,884 --> 00:54:19,511
[RJ] Deixe isso comigo agora mesmo.
1022
00:54:19,594 --> 00:54:21,429
- [Otis] Sério? Desistir de você por causa disso?
- Isso mesmo.
1023
00:54:21,513 --> 00:54:23,515
Sim, ok? Pare de me preocupar com isso.
1024
00:54:23,598 --> 00:54:25,808
Eu estava tentando dizer para você esperar
na bola flutuante.
1025
00:54:25,892 --> 00:54:27,894
Você aí em cima balançando como
Tigre Agachado, Dragão Oculto,
1026
00:54:27,977 --> 00:54:30,230
agora minha mãe tem um peitinho vermelho
na cabeça dela.
1027
00:54:30,313 --> 00:54:31,731
Ela é minha mãe também, O.
1028
00:54:31,814 --> 00:54:34,526
Nós não sabemos disso.
Você poderia ser adotado.
1029
00:54:34,609 --> 00:54:37,862
Olha, preciso pegar o peixe.
Encontre-me no Monty's. Você pode fazer isso?
1030
00:54:37,946 --> 00:54:39,906
[buzina do carro tocando]
1031
00:54:41,324 --> 00:54:44,953
Mamãe, me desculpe. Sinto muito, mamãe.
1032
00:54:45,035 --> 00:54:48,539
Eu sei, querido. Mamãe vai ficar bem.
1033
00:54:48,622 --> 00:54:51,667
Mamãe, eu estava tentando acertar no parque.
Eu não sabia que isso estava acontecendo.
1034
00:54:51,750 --> 00:54:54,002
Estou com dor de cabeça, amor. Fique quieto.
1035
00:54:54,503 --> 00:54:56,171
- Papai...
- Filho...
1036
00:54:56,255 --> 00:54:58,507
Todos cometemos erros.
1037
00:54:58,590 --> 00:55:00,008
Nós apenas temos que aprender com eles.
1038
00:55:01,593 --> 00:55:05,430
Embora eu não saiba o que você aprende
causando uma concussão na sua mãe.
1039
00:55:10,227 --> 00:55:12,980
- [a buzina do carro da polícia toca]
- [oficial] Ei, Big O!
1040
00:55:13,062 --> 00:55:15,107
Não sei como você lida com isso aqui, O.
1041
00:55:15,190 --> 00:55:18,110
[zomba] Cara, você foi o melhor linebacker
no estado.
1042
00:55:18,193 --> 00:55:20,612
Se não fosse pela lesão no joelho, atire!
1043
00:55:20,696 --> 00:55:24,866
Cara, você estaria na NFL,
morando em uma mansão, dirigindo um Benz.
1044
00:55:24,950 --> 00:55:26,952
[risos] Sim, isso é bom, cara.
1045
00:55:27,035 --> 00:55:28,662
Mas não estava nos planos de Deus para mim.
1046
00:55:28,745 --> 00:55:31,999
O plano de Deus é legal,
mas você precisava do plano "eu".
1047
00:55:32,081 --> 00:55:36,253
Oh, cara, pare de falar essa besteira.
Eu não sou um fracasso. Eu sou um rei.
1048
00:55:36,336 --> 00:55:37,921
[Otis] Eu tenho uma ótima família.
1049
00:55:38,005 --> 00:55:41,550
Eu moro em uma grande comunidade que amo
e isso me ama de volta.
1050
00:55:41,633 --> 00:55:43,927
- Você é o fracasso.
- Como você descobre isso?
1051
00:55:44,011 --> 00:55:45,596
[risos] Eu consegui.
1052
00:55:45,679 --> 00:55:48,348
Ah, por quê? Porque você tem algum dinheiro?
Porque você está na TV?
1053
00:55:48,432 --> 00:55:51,768
- [Otis] O que mais você tem para mostrar?
- Tudo o que não tive enquanto crescia.
1054
00:55:51,852 --> 00:55:53,729
O que você não tem
isso foi tão importante?
1055
00:55:55,147 --> 00:55:57,816
Ei, por que Jamaal não sabe
como jogar beisebol?
1056
00:55:57,899 --> 00:56:00,109
Você adorava brincar,
e você estava meio decente.
1057
00:56:00,193 --> 00:56:05,198
Cara, não tenho tempo para tudo isso.
Além disso, Jamaal só adora futebol.
1058
00:56:05,282 --> 00:56:06,115
[risos]
1059
00:56:06,199 --> 00:56:09,077
Acho que Jamaal adoraria qualquer esporte
seu pai demonstrou interesse.
1060
00:56:09,161 --> 00:56:12,455
[zomba]
Ah, então você é um especialista em paternidade agora?
1061
00:56:13,456 --> 00:56:15,458
Cara, tudo o que estou dizendo é... [baques]
1062
00:56:15,541 --> 00:56:17,125
Não deixe o dinheiro criar seus filhos.
1063
00:56:17,209 --> 00:56:20,128
Bem, não deixe pão de milho e chitlins
aumente o seu.
1064
00:56:20,212 --> 00:56:23,382
Por que você está me olhando desse jeito, ó?
1065
00:56:23,466 --> 00:56:27,345
Sim, eu disse isso. Por que você está se aproximando de mim?
1066
00:56:27,428 --> 00:56:28,512
Eu simplesmente não ouvi você.
1067
00:56:28,596 --> 00:56:31,641
Eu disse o que você está olhando para mim
assim para? Ninguém tem medo de você.
1068
00:56:31,724 --> 00:56:33,809
O que você disse antes disso?
Não deixe o quê?
1069
00:56:33,893 --> 00:56:36,896
Não deixe chitlins, pão de milho, jarretes de presunto,
1070
00:56:36,979 --> 00:56:39,690
palitos de queijo ou nada disso
crie seus filhos.
1071
00:56:39,774 --> 00:56:41,025
Isso é o que eu disse.
1072
00:56:41,108 --> 00:56:43,986
O quê, você tem hostilidade?
[gagueja] O que está acontecendo?
1073
00:56:44,070 --> 00:56:46,906
Este não é mais seu irmãozinho, O.
Sou um homem adulto.
1074
00:56:46,989 --> 00:56:49,200
Você sabe, eu não recebo gritos,
Eu os entrego.
1075
00:56:49,283 --> 00:56:52,870
- Hum-hum?
- Você é um oficial aqui em Mayberry.
1076
00:56:52,953 --> 00:56:55,956
Vamos. O que você carrega?
Uma lanterna e um bastão?
1077
00:56:56,040 --> 00:56:58,793
Certo, vou te dizer uma coisa. Talvez...
1078
00:56:58,876 --> 00:57:02,213
Se você é um bom garoto,
Eu contrato você como minha segurança.
1079
00:57:02,296 --> 00:57:05,216
Sim, eu consegui. Eu posso fazer isso.
[risos]
1080
00:57:05,299 --> 00:57:07,718
- Bunda grande...
- [bate]
1081
00:57:07,802 --> 00:57:08,803
[baques]
1082
00:57:11,305 --> 00:57:14,266
Agora você e mamãe têm peitos iguais.
1083
00:57:14,350 --> 00:57:16,227
Talvez vocês estejam relacionados.
1084
00:57:24,985 --> 00:57:28,698
[sapo coaxando]
1085
00:57:29,699 --> 00:57:35,955
["Super Freak" de Rick James
tocando no rádio do carro]
1086
00:57:36,038 --> 00:57:38,832
[risos]
1087
00:57:38,915 --> 00:57:42,711
Você sabe, você deveria fazer um show
sobre irmãos magricelas
1088
00:57:42,794 --> 00:57:45,839
que constantemente ficam chateados. [risos]
1089
00:57:45,922 --> 00:57:48,049
Olhe para sua cabeça!
1090
00:57:48,133 --> 00:57:51,886
Sim, mas obrigado. Mas meu próximo show
vou ser sobre putas da prisão...
1091
00:57:51,970 --> 00:57:52,929
Ah.
1092
00:57:53,012 --> 00:57:55,724
...que mascaram visitas conjugais
como leituras bíblicas.
1093
00:57:55,807 --> 00:57:56,641
Uh-uh.
1094
00:57:56,725 --> 00:58:01,438
Sim, vai ser chamado
"Bible Thumpers" ou "Bible Humpers?"
1095
00:58:01,521 --> 00:58:05,024
Você está disponível? [risos]
1096
00:58:05,108 --> 00:58:07,736
Você tem tempo? [risos]
1097
00:58:07,819 --> 00:58:11,156
- [teclas tilintando]
- O que você está sentindo?
1098
00:58:11,239 --> 00:58:13,825
Oh. Oh, tudo bem.
1099
00:58:13,908 --> 00:58:16,161
É melhor você pegar o seu
Bunda comedora de Butterfinger no carro.
1100
00:58:16,244 --> 00:58:18,663
Posso não bater em uma mulher,
mas eu vou bater na bunda de uma cadela.
1101
00:58:18,747 --> 00:58:19,914
- É isso que você vai fazer?
- Sim.
1102
00:58:19,998 --> 00:58:20,832
- É isso que você vai fazer?
- O que?
1103
00:58:20,915 --> 00:58:22,625
- Você vai bater na bunda de uma vadia?
- [geme]
1104
00:58:22,709 --> 00:58:24,919
Que vadia você vai vencer, 'Scoe?
Que vadia você vai vencer?
1105
00:58:25,003 --> 00:58:27,255
Talvez seja assim?
É assim que é?
1106
00:58:27,338 --> 00:58:29,758
Resistir. Que vadia você vai vencer, 'Scoe?
1107
00:58:29,841 --> 00:58:32,093
- Você quebrou meu pescoço.
- Olhe! Você não sabia. Luva dourada.
1108
00:58:32,177 --> 00:58:34,763
Assistir. Eu vou te dar uma suja,
Chicoteadas, rapaz!
1109
00:58:34,846 --> 00:58:36,639
- [RJ geme]!
- Vamos, vamos!
1110
00:58:36,723 --> 00:58:38,224
Traga de volta! Traga de volta, punk!
1111
00:58:38,308 --> 00:58:39,851
- Vamos, traga de volta!
- [grita]
1112
00:58:39,934 --> 00:58:41,186
- Ah!
- [baques]
1113
00:58:41,269 --> 00:58:43,480
[Betty] Roscoe, pegue seu maldito...
Saia de cima de mim, 'Scoe!
1114
00:58:43,563 --> 00:58:45,774
[ambos grunhindo]
1115
00:58:45,857 --> 00:58:48,651
[Betty] Isso não é tecido, idiota!
Ah, você vai se arrepender!
1116
00:58:48,735 --> 00:58:50,487
- [bate]
- [RJ grunhindo] Ah!
1117
00:58:50,570 --> 00:58:51,571
- [baques]
- [Betty] Espere um minuto!
1118
00:58:51,654 --> 00:58:53,406
[Bete]
Você arrancou meus malditos rastros!
1119
00:58:53,490 --> 00:58:56,075
- [ambos grunhidos]
- O que você vai fazer, RJ? [estalo]
1120
00:58:56,159 --> 00:58:58,495
Estou farto de você! Eu estou doente!
Peça desculpas. Diga tio.
1121
00:58:58,578 --> 00:59:01,122
- Diga tio! Diga tio! Diga!
- [grunhidos]
1122
00:59:01,206 --> 00:59:04,374
Fale sua merda agora,
seu falso Bruce Lee!
1123
00:59:04,458 --> 00:59:06,293
- [geme]
- Você quer se levantar? Você quer se levantar?
1124
00:59:06,376 --> 00:59:09,838
Vamos, vamos.
Eu já te contei sobre sua boca!
1125
00:59:09,922 --> 00:59:12,508
[Betty] Eu não sou uma vadia!
1126
00:59:12,591 --> 00:59:15,844
Estou fazendo a obra de Deus!
Diga: "Louvado seja o Senhor!"
1127
00:59:15,928 --> 00:59:18,764
[RJ gemendo]
1128
00:59:18,847 --> 00:59:23,352
Agora vou te contar uma coisa.
É melhor você ficar feliz por eu ser um bom cristão.
1129
00:59:23,435 --> 00:59:26,605
Porque da próxima vez,
Posso não ser tão misericordioso.
1130
00:59:26,688 --> 00:59:29,942
Você me fez perder minha proteção
do Senhor.
1131
00:59:30,025 --> 00:59:34,071
Pai Deus, perdoe-o,
pois ele não sabe o que faz.
1132
00:59:34,154 --> 00:59:36,031
Vou orar por você, Roscoe.
1133
00:59:37,533 --> 00:59:42,246
Obrigado, eu rezo... [grunhidos]
1134
00:59:42,329 --> 00:59:44,206
[chiado]
1135
00:59:48,210 --> 00:59:50,128
[RJ gemendo]
1136
01:00:01,139 --> 01:00:02,558
[RJ] Olá, Lucinda.
1137
01:00:02,641 --> 01:00:05,102
Oh meu Deus! Roscoe, você está bem?
1138
01:00:06,061 --> 01:00:07,145
O que você quer dizer?
1139
01:00:07,729 --> 01:00:10,232
Bem, seu rosto parece
você foi atropelado por um trator.
1140
01:00:10,816 --> 01:00:13,193
Realmente? Eu me sinto bem.
1141
01:00:13,277 --> 01:00:15,779
Bem, parece terrível. Aqui, sente-se.
1142
01:00:16,446 --> 01:00:20,033
[geme]
1143
01:00:20,117 --> 01:00:22,619
- [RJ ri]
- Ah, meu Deus.
1144
01:00:24,246 --> 01:00:26,665
- Aqui.
- [RJ] Ah.
1145
01:00:26,748 --> 01:00:29,500
Ah! Isso é bom.
1146
01:00:30,668 --> 01:00:33,337
Bom, bom.
1147
01:00:33,421 --> 01:00:37,884
Ei. Pode ser uma boa ideia
parar de provocar todo mundo.
1148
01:00:37,967 --> 01:00:38,968
- [RJ zomba]
- [Lucinda ri]
1149
01:00:39,051 --> 01:00:40,803
Isso não é nada. [risos]
1150
01:00:40,887 --> 01:00:44,223
- Por que você está tentando frente?
- Não estou fingindo.
1151
01:00:44,307 --> 01:00:47,435
- [geme] Ah, ah.
- Ver? Ver?
1152
01:00:47,518 --> 01:00:49,770
- [RJ suspira]
- Você sabe que está sofrendo.
1153
01:00:51,147 --> 01:00:53,524
O Roscoe Jenkins que eu conheci
teria confessado isso.
1154
01:00:55,026 --> 01:00:58,112
Bem, este é RJ Stevens
você está cuidando agora, garota.
1155
01:00:58,696 --> 01:01:02,491
Sim, o novo e melhorado... Roscoe 7.0.
1156
01:01:04,201 --> 01:01:09,165
Acho que Roscoe 1.0 foi ótimo.
1157
01:01:15,755 --> 01:01:17,131
Oh!
1158
01:01:17,214 --> 01:01:19,383
- [Papa J] Eu não sabia que você estava de volta.
- Não estávamos fazendo nada!
1159
01:01:22,678 --> 01:01:24,388
Nada demais, claro.
1160
01:01:27,475 --> 01:01:29,810
Bem, ótimo.
1161
01:01:29,894 --> 01:01:33,731
- Por que você não me dá uma mão, Roscoe?
- Papai J, pensei que você queria que eu ajudasse.
1162
01:01:33,814 --> 01:01:35,775
Não, está tudo bem. Roscoe cuida disso.
1163
01:01:36,359 --> 01:01:40,112
Sim, eu cuido disso.
1164
01:01:42,740 --> 01:01:43,574
[suspira]
1165
01:01:46,661 --> 01:01:48,871
[grunhidos]
1166
01:01:51,207 --> 01:01:52,833
[martelando]
1167
01:01:53,834 --> 01:01:55,669
[martelando]
1168
01:01:57,212 --> 01:01:58,296
[Papai J] Filho...
1169
01:01:59,756 --> 01:02:01,758
Você está pronto para se casar, não está?
1170
01:02:01,841 --> 01:02:04,761
[risos] Claro!
1171
01:02:04,844 --> 01:02:07,597
Sim. Sim. Por que você pergunta?
1172
01:02:08,515 --> 01:02:10,892
Bem, se eu não soubesse melhor,
1173
01:02:10,976 --> 01:02:13,395
Eu acho que há algo acontecendo
entre você e Lucinda.
1174
01:02:13,478 --> 01:02:15,772
Oh não! [risos]
1175
01:02:15,855 --> 01:02:18,358
Eu só estou, você sabe...
1176
01:02:18,441 --> 01:02:20,902
[gagueja] Estamos apenas nos atualizando.
1177
01:02:20,986 --> 01:02:24,823
Papai, o casamento vai ser quente.
[risos]
1178
01:02:24,906 --> 01:02:27,409
Chamei o fornecedor, R. Kelly está cantando.
1179
01:02:27,492 --> 01:02:31,496
Beyoncé vai coreografar
a corrediça elétrica.
1180
01:02:31,579 --> 01:02:33,623
- [RJ] Hum...
- Roscoe...
1181
01:02:33,707 --> 01:02:35,500
Acho que você sabe o que estou dizendo.
1182
01:02:36,835 --> 01:02:39,379
O casamento não é sobre o dia do casamento.
1183
01:02:39,462 --> 01:02:42,465
Sua mãe e eu nos casamos
bem ali no jardim da frente.
1184
01:02:42,549 --> 01:02:43,383
Eu sei, mas...
1185
01:02:44,217 --> 01:02:47,470
Bem, Bianca quer um grande casamento
com todos os enfeites.
1186
01:02:48,388 --> 01:02:49,848
É isso que você quer?
1187
01:02:51,391 --> 01:02:55,061
[gagueja] Sim, eu acho.
1188
01:02:56,146 --> 01:02:58,356
Eu faço. Eu faço.
1189
01:02:58,440 --> 01:03:00,525
[risos]
1190
01:03:00,608 --> 01:03:03,528
- Como Jamaal se sente sobre isso?
- [suspira]
1191
01:03:03,611 --> 01:03:06,448
Jamaal, ele... Jamaal é legal, papai.
1192
01:03:07,032 --> 01:03:08,825
Esteja atento a esse garoto.
1193
01:03:10,035 --> 01:03:12,412
Ele nunca vê sua própria mãe.
1194
01:03:12,495 --> 01:03:14,998
Pelo que ele me conta,
ele também não vê muito você.
1195
01:03:16,082 --> 01:03:17,459
Estou tentando, papai.
1196
01:03:17,542 --> 01:03:19,961
Tudo bem,
mas o show me mantém tão ocupado...
1197
01:03:20,045 --> 01:03:22,212
Ah! O espetáculo.
1198
01:03:22,296 --> 01:03:24,339
Equipe minha.
1199
01:03:25,758 --> 01:03:28,135
Nunca entendi muito bem isso.
1200
01:03:28,218 --> 01:03:31,138
Bem, é só...
É só um ditado, sabe?
1201
01:03:31,221 --> 01:03:33,599
"Proteja-se. Seja dono de si."
1202
01:03:34,183 --> 01:03:35,976
Bem, tudo bem, filho, mas...
1203
01:03:36,060 --> 01:03:39,938
há momentos em que você precisa depender
em outros, familiares e amigos.
1204
01:03:40,022 --> 01:03:42,858
Quero dizer, você nunca aprendeu nada
assim por aqui.
1205
01:03:42,941 --> 01:03:45,319
E isso certamente não é algo
você ensina uma criança.
1206
01:03:50,199 --> 01:03:52,534
Algumas crianças aprendem sozinhas, papai.
1207
01:04:12,554 --> 01:04:14,681
[ronco]
1208
01:04:14,765 --> 01:04:16,892
[pássaros cantando]
1209
01:04:16,975 --> 01:04:19,103
[RJ roncando]
1210
01:04:19,561 --> 01:04:20,562
- Querida!
- [grunhidos]
1211
01:04:20,646 --> 01:04:25,067
Estou ocupado com um projeto pessoal
a manhã toda e estou exausto, então...
1212
01:04:25,651 --> 01:04:27,820
Seja querido e ande com Fifi por mim?
1213
01:04:27,903 --> 01:04:32,032
Vamos, querido.
Deixe Feef correr e curtir a natureza.
1214
01:04:32,116 --> 01:04:34,535
- [calças Fifi]
- Eu estava esperando tirar uma soneca.
1215
01:04:34,618 --> 01:04:35,619
Ah.
1216
01:04:36,745 --> 01:04:38,872
Meu homenzinho está cansado.
1217
01:04:39,706 --> 01:04:41,792
Bem, eu prometo
1218
01:04:41,875 --> 01:04:46,546
Eu farei qualquer coisinha que você quiser
se você fizer essa coisinha por mim.
1219
01:04:46,629 --> 01:04:48,297
[Bianca] Hum?
1220
01:04:48,381 --> 01:04:51,801
Além disso, quero mostrar a você
meu pequeno projeto.
1221
01:04:51,884 --> 01:04:53,636
[zumbido]
1222
01:04:55,388 --> 01:04:56,722
Qual projeto?
1223
01:04:59,976 --> 01:05:01,519
Droga! [suspiros]
1224
01:05:01,602 --> 01:05:03,354
[grita]
1225
01:05:04,355 --> 01:05:06,858
- Essas são minhas iniciais?
- [Bianca] Hum-hm.
1226
01:05:06,941 --> 01:05:07,859
[zumbido]
1227
01:05:07,942 --> 01:05:10,027
Eu disse que era seu.
1228
01:05:10,111 --> 01:05:13,739
[risos]
Você é um grande artista, querido.
1229
01:05:15,867 --> 01:05:17,577
Vamos, Fef!
1230
01:05:22,540 --> 01:05:24,500
Vamos, Feef, vá fazer xixi.
1231
01:05:25,001 --> 01:05:27,420
[chocalhos]
1232
01:05:27,503 --> 01:05:28,671
[sibila]
1233
01:05:28,754 --> 01:05:31,424
Ah Merda! Cobra! Taxa! Vamos, Fef!
1234
01:05:31,507 --> 01:05:33,009
- [Fifi choramingando]
- Corre, Fifi!
1235
01:05:33,593 --> 01:05:35,303
[RJ] Corre! Vamos!
1236
01:05:35,386 --> 01:05:38,431
- [grunhindo] Vamos! Ei! Lucinda...
- Ei, qual é o problema?
1237
01:05:38,514 --> 01:05:41,767
Não desça aí. Fifi está encurralada
por esta enorme cobra venenosa.
1238
01:05:41,851 --> 01:05:44,937
- E você a deixou?
- Não! Lucinda! Salve-se!
1239
01:05:47,565 --> 01:05:51,611
- [Lucinda gritando]
- Ah! Você vê? Sinto muito, Fifi!
1240
01:05:52,195 --> 01:05:55,198
Não estou sugando não... Nada de veneno!
1241
01:05:55,781 --> 01:05:59,493
Você está bem, garota? Sim?
Você só levou um pequeno susto, hein?
1242
01:05:59,577 --> 01:06:01,996
[risos] Fifi...
1243
01:06:02,079 --> 01:06:03,706
Está tudo bem. Está tudo bem.
1244
01:06:03,789 --> 01:06:05,541
- Ela está bem?
- Sim.
1245
01:06:05,625 --> 01:06:06,834
- Oh.
- Aqui você vai.
1246
01:06:06,918 --> 01:06:09,003
- Ver? Era apenas uma pequena cobra leiteira.
-Ah!
1247
01:06:09,086 --> 01:06:11,839
[suspira] Bem, essa não foi a cobra que eu vi.
1248
01:06:11,923 --> 01:06:16,051
- Era uma sucuri ou uma píton.
- Bem, não temos isso aqui.
1249
01:06:17,093 --> 01:06:18,762
- Sério?
- Uh-huh.
1250
01:06:19,679 --> 01:06:20,847
Aí está.
1251
01:06:22,474 --> 01:06:24,684
[suspira] Quer dar um passeio?
1252
01:06:26,770 --> 01:06:27,812
Claro.
1253
01:06:29,481 --> 01:06:31,691
[RJ] Você está aqui fugindo
aquele bolo de veludo vermelho, né?
1254
01:06:31,775 --> 01:06:33,526
- [Lucinda] Eu mereço um bolo.
- [RJ] Sim, não...
1255
01:06:35,237 --> 01:06:38,949
[RJ] Ah, vamos lá, você ouviu as histórias.
Inferno, você testemunhou um monte.
1256
01:06:39,032 --> 01:06:41,785
Todo mundo fez tudo
melhor do que eu.
1257
01:06:41,868 --> 01:06:43,578
Então, encontrei algo em que sou bom.
1258
01:06:44,162 --> 01:06:48,291
Eu fico na frente desse público
e eles me sentem.
1259
01:06:48,375 --> 01:06:49,834
Mais do que qualquer um aqui já fez.
1260
01:06:49,918 --> 01:06:53,296
Por favor, Roscoe.
Que família não mexe uma com a outra?
1261
01:06:53,380 --> 01:06:56,049
Quero dizer, fui provocado sem fim
sobre minhas pernas magras.
1262
01:06:56,132 --> 01:06:58,343
Sim, bem, você tem alguns magros.
1263
01:06:58,426 --> 01:07:00,470
Cale-se!
Você poderia palitar os dentes com essas pernas.
1264
01:07:00,553 --> 01:07:02,639
- [RJ ri]
- [risos] Cale a boca.
1265
01:07:02,722 --> 01:07:07,060
Ver? Você pode distribuir isso, garoto.
Especialmente quando se trata de Clyde.
1266
01:07:07,644 --> 01:07:09,980
Clyde. [zomba]
1267
01:07:10,063 --> 01:07:13,066
A bunda cabeçuda do Clyde precisa ser
às vezes derrubava seu cavalo alto.
1268
01:07:13,149 --> 01:07:15,777
Por que vocês dois estão sempre cavando
um para o outro?
1269
01:07:15,860 --> 01:07:20,031
Porque Clyde está sujo,
e usará qualquer truque dissimulado para vencer.
1270
01:07:20,115 --> 01:07:22,242
Você não está exagerando um pouco?
1271
01:07:22,325 --> 01:07:23,743
Ah, não.
1272
01:07:24,661 --> 01:07:26,913
E o que foi tudo isso
"você roubou o que era meu" negócio?
1273
01:07:26,997 --> 01:07:30,875
- Hum?
- No piquenique. O que ele roubou?
1274
01:07:34,713 --> 01:07:35,672
[suspira]
1275
01:07:35,755 --> 01:07:37,424
Uma ótima oportunidade.
1276
01:07:42,344 --> 01:07:46,390
Bem, se fosse tão bom,
por que você não pode criar outro?
1277
01:07:49,935 --> 01:07:51,645
Talvez eu vá.
1278
01:07:53,397 --> 01:07:54,857
Talvez você devesse.
1279
01:07:56,692 --> 01:08:00,654
[Reggie]
Bem, bem, bem. Aqui estão vocês de novo!
1280
01:08:01,780 --> 01:08:02,740
[Reggie] Uh-huh.
1281
01:08:03,365 --> 01:08:07,786
Peguei você, não foi?
Mamãe vai te pegar. Uh-huh.
1282
01:08:08,370 --> 01:08:10,497
[Reggie] Isso levanta algumas sobrancelhas.
1283
01:08:10,581 --> 01:08:13,917
Bem, cante como um canário, Reggie. Assobiar.
1284
01:08:14,001 --> 01:08:16,295
[canta] Tudo isso com os pássaros.
1285
01:08:16,378 --> 01:08:19,465
Harmonize com eles.
Mas você não está recebendo o plasma.
1286
01:08:20,132 --> 01:08:21,759
Eu estava passeando com o cachorro.
1287
01:08:22,718 --> 01:08:25,721
Como é isso? Bucky está conosco.
1288
01:08:25,804 --> 01:08:31,393
- Estou falando da Fiona. Onde se encontra Fef?
- Oh, acho que ela está no barranco.
1289
01:08:32,394 --> 01:08:34,480
- Onde está Bucky?
- Perto do barranco.
1290
01:08:34,563 --> 01:08:35,481
Oh.
1291
01:08:37,358 --> 01:08:39,651
- [Reggie] Ele vai rasgar.
- [Bucky uivando]
1292
01:08:39,735 --> 01:08:42,488
- Buck!
- [Bucky uivando]
1293
01:08:42,571 --> 01:08:44,615
- Bucky, sai dessa!
- [baques]
1294
01:08:44,698 --> 01:08:46,075
[choraminga]
1295
01:08:46,158 --> 01:08:47,701
Ah, meu Deus.
1296
01:08:47,785 --> 01:08:49,870
- [exclamando] Uau!
- [grita]
1297
01:08:49,953 --> 01:08:52,456
- Ela está trabalhando muito com ele.
- [Fifi gritando]
1298
01:08:53,040 --> 01:08:56,085
- [Bucky gemendo]
- [Fifi grita]
1299
01:08:56,168 --> 01:08:59,213
Não se surpreenda
se ele começar a latir em línguas.
1300
01:08:59,296 --> 01:09:01,507
[geme]
1301
01:09:01,590 --> 01:09:03,509
- [Fifi grita]
- [baques]
1302
01:09:06,469 --> 01:09:09,263
- [suspira]
- Bucky acabou com a vadia.
1303
01:09:09,347 --> 01:09:11,849
- [Bucky gemendo]
- [suspira]
1304
01:09:12,850 --> 01:09:16,354
[calças]
1305
01:09:16,437 --> 01:09:19,690
[choraminga]
1306
01:09:24,445 --> 01:09:28,199
- Reggie, nem uma palavra.
- Te peguei.
1307
01:09:28,282 --> 01:09:30,284
Essa TV de plasma está na garantia?
1308
01:09:32,453 --> 01:09:33,913
Hum-hm.
1309
01:09:33,996 --> 01:09:37,583
Sou uma armadilha de aço, jogador.
Esse cachorro vai precisar de aconselhamento.
1310
01:09:42,046 --> 01:09:45,925
- Você vai ficar bem?
- Talvez ela não perceba.
1311
01:09:48,886 --> 01:09:49,887
[RJ exalando]
1312
01:09:49,971 --> 01:09:52,557
Ah, querido. [risos]
1313
01:09:52,640 --> 01:09:56,936
Eu e Fifi nos divertimos muito lá fora,
perdemos completamente a noção do tempo.
1314
01:09:57,019 --> 01:09:58,020
Sim...
1315
01:09:58,104 --> 01:10:01,315
Papai adora um pouco de Fifi.
Não é mesmo, Fifi?
1316
01:10:01,399 --> 01:10:03,943
[RJ] Papai ama sua pequena Fifi! Sim!
1317
01:10:04,026 --> 01:10:06,487
Ah, nós estávamos correndo
por todo lado, amor. [risos]
1318
01:10:06,571 --> 01:10:08,823
Sim, ela pode precisar de um banho.
1319
01:10:08,906 --> 01:10:11,742
Ela ficou suja. Muito sujo.
1320
01:10:12,326 --> 01:10:13,411
Agora veja aqui, imbecil.
1321
01:10:13,995 --> 01:10:17,707
Sua aliança está comigo,
não a rainha do baile.
1322
01:10:17,790 --> 01:10:22,670
Ah, vamos lá, querido.
Não há outra aliança. Tudo bem?
1323
01:10:23,671 --> 01:10:26,382
Agora, que tal você me mostrar
aquele pequeno projeto?
1324
01:10:26,966 --> 01:10:30,635
- Raspei meu pequeno projeto.
- Por que você fez isso?
1325
01:10:30,719 --> 01:10:33,138
Se eu descobrir que há um motim em andamento,
1326
01:10:33,221 --> 01:10:36,099
Vou raspar seu pequeno projeto.
Entender?
1327
01:10:40,061 --> 01:10:41,354
Droga!
1328
01:10:42,397 --> 01:10:43,899
- Droga!
- Droga!
1329
01:10:43,982 --> 01:10:46,526
[homem na TV] Um tempo! Kaberle.
1330
01:10:46,610 --> 01:10:49,779
- Gol!
- [todos riem]
1331
01:10:49,863 --> 01:10:53,783
Droga, você tem jogo, sobrinho.
Está tudo bem.
1332
01:10:53,867 --> 01:10:55,702
Ei, pai!
1333
01:10:55,785 --> 01:10:58,371
Roscoe Malley! E aí, cara?
1334
01:10:58,955 --> 01:11:03,335
Então eu ouvi que você estava correndo por aí
com minha garota novamente. Vamos, cara.
1335
01:11:03,418 --> 01:11:06,213
Vamos jogar o jogo.
Eu e Junior enfrentamos você e Jamaal.
1336
01:11:06,296 --> 01:11:08,757
- Sim.
- Eu não jogo jogos infantis.
1337
01:11:08,840 --> 01:11:10,592
Ah, está certo?
1338
01:11:11,176 --> 01:11:14,179
Então qual é o seu veneno, irmão?
[risos]
1339
01:11:14,262 --> 01:11:16,223
- [chocalho]
- [Clyde] Mas você ouviu isso. Huh?
1340
01:11:16,306 --> 01:11:21,269
Você gosta disso, né? Sim, eu estive morrendo
para tocar um pequeno click-clack.
1341
01:11:22,270 --> 01:11:24,814
Tem certeza que quer levar para lá, Clyde?
1342
01:11:24,898 --> 01:11:26,399
Porque eu não jogo por diversão.
1343
01:11:27,192 --> 01:11:29,611
Não é divertido perder dinheiro.
1344
01:11:29,694 --> 01:11:32,531
Então você está prestes a passar por um momento ruim.
1345
01:11:32,614 --> 01:11:35,075
- [ambos exclamam]
- Sete!
1346
01:11:35,158 --> 01:11:36,952
Ah, isso vai ficar o dia todo aí!
1347
01:11:37,035 --> 01:11:38,954
- [RJ] Você aguenta?
- Fazedor de dinheiro! Fazedor de dinheiro!
1348
01:11:39,037 --> 01:11:40,705
Papai precisa de um novo par de jacarés.
1349
01:11:40,789 --> 01:11:42,499
Uh-uh. Assista isso aí.
1350
01:11:42,582 --> 01:11:44,459
Falando em sacudi-los,
agite-os, acorde-os.
1351
01:11:44,543 --> 01:11:46,711
- Oh!
- Sim, pai!
1352
01:11:46,795 --> 01:11:48,296
Papai, sim!
1353
01:11:48,380 --> 01:11:50,674
Quer saber, cara? Eu admiro você.
1354
01:11:50,757 --> 01:11:52,175
- Sim?
- Eu te admiro, Roscoe.
1355
01:11:52,259 --> 01:11:55,095
Quero dizer, você ainda continua tentando.
1356
01:11:55,178 --> 01:11:59,098
Você sabe, porque mesmo quando eu perco, eu ganho.
1357
01:11:59,181 --> 01:12:00,558
- Ah.
- Ah.
1358
01:12:00,641 --> 01:12:02,893
Bem, então isso deve parecer
como o campeonato,
1359
01:12:02,977 --> 01:12:04,228
porque você está perdendo o controle.
1360
01:12:04,979 --> 01:12:06,438
Cadela! [risos]
1361
01:12:06,522 --> 01:12:08,899
[todos riem]
1362
01:12:08,983 --> 01:12:11,151
- Bem aí. Bem ali.
- Vamos, amor, coma pela mamãe.
1363
01:12:12,903 --> 01:12:14,488
Ah, Binata?
1364
01:12:14,572 --> 01:12:18,784
Você não está ouvindo. Agora, eu te disse
tirar aquele cachorro da minha cozinha.
1365
01:12:18,867 --> 01:12:21,912
Simplesmente não é higiênico!
O que há de errado com as pessoas?
1366
01:12:21,996 --> 01:12:25,874
Trazendo malditos cachorros na cozinha das pessoas?
Não faça nenhum sentido.
1367
01:12:26,584 --> 01:12:28,210
Oh!
1368
01:12:28,294 --> 01:12:31,755
Isso não é nada, você nem é esperto
com o seu, então esse é o problema.
1369
01:12:31,839 --> 01:12:35,843
Todo mundo veja o que você está fazendo, cara.
Mas ela é minha, mano.
1370
01:12:35,926 --> 01:12:38,178
- Sim?
- Bem, você pode querer dizer isso a ela,
1371
01:12:38,262 --> 01:12:39,888
porque ela está se sentindo um irmão.
1372
01:12:39,972 --> 01:12:42,683
Sete de novo! [risos]
1373
01:12:42,766 --> 01:12:45,019
Tudo bem, a graxa está quente,
Eu preciso desse peixe.
1374
01:12:45,102 --> 01:12:46,562
- [Ruthie] Aqui está, querido.
- Obrigado.
1375
01:12:46,645 --> 01:12:47,646
Hum-hm.
1376
01:12:47,730 --> 01:12:50,524
Hum.
É um pouco doce, mas é delicioso.
1377
01:12:50,608 --> 01:12:54,653
Sim! E aquele seu vinho, querido,
acione isso imediatamente!
1378
01:12:54,737 --> 01:12:57,114
- O Margaux de 67?
- Sim!
1379
01:12:57,197 --> 01:13:00,659
- Isso é uma garrafa de $ 600!
- E vale cada centavo! [cliques]
1380
01:13:00,743 --> 01:13:03,537
- Ah!
- [grunhindo] Ugh!
1381
01:13:04,538 --> 01:13:05,623
Sete de novo!
1382
01:13:05,706 --> 01:13:09,835
Oh! Alguém pare com isso!
1383
01:13:09,918 --> 01:13:11,420
[risos]
1384
01:13:11,503 --> 01:13:13,047
- Vamos, jogue os dados.
- [RJ ri]
1385
01:13:13,130 --> 01:13:14,632
Eu entendo. Isso é meu, isso é meu.
1386
01:13:14,715 --> 01:13:16,467
Passe essa bunda.
1387
01:13:16,550 --> 01:13:17,843
- Oh!
- [todos] Ah!
1388
01:13:17,926 --> 01:13:19,762
- Poderia ser?
- Não, não.
1389
01:13:19,845 --> 01:13:21,846
Não, não. Eu ligo para o jacaré nisso aí mesmo.
1390
01:13:21,929 --> 01:13:23,389
Nego, isso não é Monopólio.
1391
01:13:23,473 --> 01:13:26,059
Ei, ei, cara! Role de novo, mano.
1392
01:13:28,061 --> 01:13:31,064
Clyde, é melhor você me tirar da bunda
antes de você encontrar um short mindinho.
1393
01:13:31,147 --> 01:13:34,067
É melhor você rolar de novo
antes que você encontre uma artéria em falta.
1394
01:13:35,360 --> 01:13:36,653
- [RJ rosnando]
- [baques]
1395
01:13:36,736 --> 01:13:40,114
Você mesmo causou isso!
Você mesmo causou isso, Clyde!
1396
01:13:40,198 --> 01:13:42,241
- Vamos pegar alguns peixes.
- [Callie] Ok. Vamos, Jamal.
1397
01:13:42,325 --> 01:13:44,661
Era isso que você queria, Clyde?
Isso é o que você quer.
1398
01:13:44,744 --> 01:13:46,162
- [ambos grunhidos]
- [RJ] Ah!
1399
01:13:46,245 --> 01:13:48,414
Isso mesmo! Isso mesmo!
Esse é o Junior Varsity bem ali, mano!
1400
01:13:48,498 --> 01:13:51,584
[ambos gritam]
1401
01:13:52,627 --> 01:13:54,253
- [RJ] Sente isso?
- Essa é a sua bunda aí!
1402
01:13:59,509 --> 01:14:00,718
[Callie] Ei, pare.
1403
01:14:00,802 --> 01:14:03,012
É melhor vocês pararem com toda essa correria
pela minha cozinha!
1404
01:14:03,096 --> 01:14:04,764
- [RJ] Peguei você! Sim!
- [Clyde grunhe]
1405
01:14:04,847 --> 01:14:08,059
Ah! Você quebrou a mesa do papai!
Nós trabalhamos duro nisso!
1406
01:14:08,142 --> 01:14:09,352
[grita]
1407
01:14:09,435 --> 01:14:11,354
- [baques]
- Isso é porque você consertou!
1408
01:14:11,437 --> 01:14:12,563
[grunhidos]
1409
01:14:14,732 --> 01:14:18,152
[mulheres riem]
1410
01:14:18,236 --> 01:14:20,613
[conversa indistinta]
1411
01:14:20,697 --> 01:14:22,907
[Amy] Eu disse, por que você está bebendo
quando você está grávida?
1412
01:14:22,990 --> 01:14:25,535
- Disseram que eu poderia tomar uma taça de vinho.
- Realmente?
1413
01:14:25,618 --> 01:14:28,037
Eles não disseram quantas vezes
você poderia reabastecê-lo, querido.
1414
01:14:28,121 --> 01:14:29,247
Eu quero estar grávida!
1415
01:14:29,330 --> 01:14:32,250
- Que tal outro?
- Vamos lá, Balolo!
1416
01:14:32,333 --> 01:14:34,168
- [RJ] Clyde-o-mania, querido!
- [geme]
1417
01:14:34,252 --> 01:14:36,796
- [baques]
- [gemendo] Ah!
1418
01:14:36,879 --> 01:14:40,133
Você acabou com um cachorro grande agora, garoto.
Você deveria verificar meus registros dentários.
1419
01:14:40,216 --> 01:14:44,137
[ambos gritam e grunhem]
1420
01:14:44,721 --> 01:14:46,556
Senhor, esses idiotas estão jogando dados.
1421
01:14:46,639 --> 01:14:48,181
- [conversa indistinta]
- [Mama J] Pare-os.
1422
01:14:48,265 --> 01:14:49,182
Ei, pare com isso!
1423
01:14:49,266 --> 01:14:52,102
Senhoras, peguem o molho tártaro
e o molho picante,
1424
01:14:52,185 --> 01:14:54,813
porque a família Jenkins
está prestes a derrubar!
1425
01:14:54,896 --> 01:14:57,941
- [bate]
- [Clyde e RJ grunhindo]
1426
01:14:58,024 --> 01:15:00,819
- [ambos grunhidos]
- [todos clamando]
1427
01:15:00,902 --> 01:15:02,195
[gritando] Cara, o que vocês estão fazendo?
1428
01:15:02,279 --> 01:15:04,573
- Pare com isso!
- [mulheres clamando]
1429
01:15:04,656 --> 01:15:06,491
- [mulheres gritam]
- [Otis] RJ, não!
1430
01:15:06,575 --> 01:15:08,118
[ambos grunhem]
1431
01:15:08,201 --> 01:15:10,787
- [Lucinda] RJ não!
- Está quente! Está quente!
1432
01:15:10,871 --> 01:15:12,873
- [mulheres gritam]
- [baques]
1433
01:15:13,915 --> 01:15:17,252
- [Otis] Ah, claro que não!
- [Ruthie] Oh, meu Deus.
1434
01:15:18,587 --> 01:15:20,297
[Amy] Você está bem?
1435
01:15:22,507 --> 01:15:26,178
Oh meu Deus.
1436
01:15:26,762 --> 01:15:28,430
- Ele começou.
- Ele começou.
1437
01:15:28,513 --> 01:15:31,433
[Reggie] O que eles estão fazendo agora?
Para onde eles estão indo agora...
1438
01:15:31,516 --> 01:15:32,517
Droga!
1439
01:15:33,810 --> 01:15:35,187
Pobre mamãe.
1440
01:15:36,021 --> 01:15:39,232
Você deveria ter tido mais cuidados pré-natais.
Olhe para seus filhos.
1441
01:15:41,151 --> 01:15:42,819
Desculpe.
1442
01:15:43,320 --> 01:15:45,447
[choraminga]
1443
01:15:45,530 --> 01:15:48,366
Querido, me desculpe.
1444
01:15:48,450 --> 01:15:49,951
- Foi um acidente.
- Silêncio.
1445
01:15:50,035 --> 01:15:52,996
Chuveiro, estratégia.
Isso é tudo que preciso agora.
1446
01:15:53,079 --> 01:15:54,956
[batendo na porta] [porta se abre]
1447
01:15:55,040 --> 01:15:58,001
Ah! Rapaz, o chuveiro é todo seu.
1448
01:15:58,084 --> 01:16:00,629
[Reggie rindo]
1449
01:16:00,712 --> 01:16:01,755
[Fifi choramingando]
1450
01:16:01,838 --> 01:16:04,132
- Você usou todas as minhas merdas!
- Sim, o que?
1451
01:16:04,216 --> 01:16:06,301
- E você está usando meu robe?
- O que?
1452
01:16:06,384 --> 01:16:09,095
- Agora, seu pequeno...
- Bianca, como vai a Fiona?
1453
01:16:09,679 --> 01:16:12,307
- Ela ainda está assustada com aquela cobra?
- Que cobra?
1454
01:16:13,307 --> 01:16:15,643
[Reggie]
A cobra da qual Lucinda salvou Fifi.
1455
01:16:15,726 --> 01:16:17,269
[cala-se]
1456
01:16:17,353 --> 01:16:20,773
Quero dizer, ela parece bem relaxada.
Provavelmente é a causa...
1457
01:16:20,856 --> 01:16:22,483
- Satélite!
- Hã, 'Scoe?
1458
01:16:22,566 --> 01:16:26,320
Satélite, pay-per-view,
canais premium, canais esportivos,
1459
01:16:26,403 --> 01:16:28,614
canais de peitos de platina... Tudo isso, cara.
1460
01:16:28,697 --> 01:16:31,283
- Canais da Playboy?
- Sim, canais nus.
1461
01:16:31,367 --> 01:16:33,410
- Você gosta de bunda pelada?
- Ah, eu preciso disso.
1462
01:16:33,494 --> 01:16:35,704
Você gosta quando eles ficam nus,
mostrando toda a bunda?
1463
01:16:36,956 --> 01:16:41,126
- Você sabe disso. Canais gospel?
- É, você... Evangelho, tudo isso!
1464
01:16:41,210 --> 01:16:43,087
- Telemundo?
- [RJ] Você gosta do Telemundo?
1465
01:16:43,170 --> 01:16:46,173
- Gosto de Tele... gosto de espanhol.
- [fala indistintamente] Tudo isso!
1466
01:16:46,257 --> 01:16:47,967
Todos os... [canta tango]
1467
01:16:50,094 --> 01:16:51,720
Meu homem. Paz.
1468
01:16:52,888 --> 01:16:54,431
[rosna]
1469
01:16:58,018 --> 01:17:01,897
Eu não sei mais quem você é,
Roscoe Jenkins.
1470
01:17:01,981 --> 01:17:04,149
Querida, sou eu.
1471
01:17:04,733 --> 01:17:06,610
É o RJ.
1472
01:17:06,694 --> 01:17:11,991
Você está realmente disposto a colocar sua carreira,
seu futuro em perigo por causa de uma paixão?
1473
01:17:12,074 --> 01:17:15,286
Carreira? Querida, vamos nos casar.
1474
01:17:15,369 --> 01:17:19,665
Coloque suas prioridades em ordem
e decida o que e quem você realmente quer.
1475
01:17:21,375 --> 01:17:23,502
Deixe ferver enquanto você dorme
no sofá esta noite.
1476
01:17:23,586 --> 01:17:27,298
- [Bianca] Vamos tomar banho.
- [risos]
1477
01:17:27,798 --> 01:17:31,010
[respingos de água]
1478
01:17:51,821 --> 01:17:53,990
- Reggie!
- Eca! Inferno, não!
1479
01:17:54,073 --> 01:17:56,826
- Tire seu traseiro nojento daqui!
- Eu não sabia que era você.
1480
01:17:56,910 --> 01:17:59,829
Você sabia que eu estava aqui!
Você é uma aberração comum e desagradável!
1481
01:17:59,913 --> 01:18:02,957
Há um linebacker nu
em nosso chuveiro agora.
1482
01:18:03,041 --> 01:18:05,084
Você trouxe
aquela garotinha branca aqui,
1483
01:18:05,168 --> 01:18:07,045
agora você está tentando se esgueirar
e ver um pouco de carne preta?
1484
01:18:07,128 --> 01:18:09,297
Garota, não é não.
Eu não tentei vir aqui e olhar para você!
1485
01:18:09,380 --> 01:18:11,049
Bem, então me passe meu sabonete feminino!
1486
01:18:11,132 --> 01:18:13,676
Posso ver por que você não pode manter um homem agora.
1487
01:18:13,760 --> 01:18:17,263
Você tem que demiti-los
Milky Ways, Doritos e tortillo chips.
1488
01:18:17,347 --> 01:18:18,973
Sua mãe não deveria ter feito isso
malditas drogas
1489
01:18:19,057 --> 01:18:21,309
quando ela estava grávida de você!
Isso é o que há de errado com sua bunda preta!
1490
01:18:21,392 --> 01:18:23,937
Deus, seus peitos são enormes, Betty.
1491
01:18:24,020 --> 01:18:25,104
Olha, vou contar ao papai.
1492
01:18:25,188 --> 01:18:27,231
Eu vou contar ao meu pai
que você está aqui
1493
01:18:27,315 --> 01:18:29,108
tentando ver minhas guloseimas, Reggie.
1494
01:18:29,192 --> 01:18:31,027
Você vai estar mentindo
se você contar isso a ele!
1495
01:18:31,110 --> 01:18:33,196
- Então o que você estava fazendo aqui?
- Eu pensei que...
1496
01:18:33,279 --> 01:18:35,698
Posso te dar esse chiclete
e sair daqui?
1497
01:18:35,782 --> 01:18:37,825
O que? Você queria Chick-fil-A,
é isso que você tem.
1498
01:18:37,909 --> 01:18:41,412
Eu sou o Burger King. Eu sou um duplo Whopper.
Você quer ver essa carne escura?
1499
01:18:41,496 --> 01:18:43,873
Eu não jogo essa tolice.
Você está doente.
1500
01:18:43,957 --> 01:18:50,004
Eu quero ver a carne preta,
mas não quero ver um monte disso.
1501
01:18:50,088 --> 01:18:53,341
Saia daqui, seu bastardo doente e nojento!
1502
01:18:55,468 --> 01:18:57,595
[RJ] Ela vai me tirar do quarto.
1503
01:18:57,679 --> 01:19:02,517
Ela é uma sobrevivente.
Eu sou um sobrevivente! Kiribati, minha bunda!
1504
01:19:04,102 --> 01:19:07,104
Boa noite, vegano! [risos]
1505
01:19:07,688 --> 01:19:12,025
Finalmente, finalmente a paz.
1506
01:19:12,526 --> 01:19:15,070
[ronca]
1507
01:19:18,323 --> 01:19:19,491
Bucky!
1508
01:19:27,582 --> 01:19:30,711
Seu cachorro fedorento! Bucky!
1509
01:19:30,794 --> 01:19:32,254
Ah, claro que não!
1510
01:19:32,337 --> 01:19:35,048
- [salpicos]
- [grita]
1511
01:19:37,384 --> 01:19:40,345
Ele mijou nos meus olhos!
1512
01:19:40,429 --> 01:19:42,681
Isso fede! Meus olhos! Isso queima!
1513
01:19:42,764 --> 01:19:45,475
[gritando] Oh, Senhor! Oh! Ah...
1514
01:19:45,559 --> 01:19:47,894
- [geme]
- [baques]
1515
01:19:48,520 --> 01:19:49,813
[geme]
1516
01:19:50,313 --> 01:19:52,315
Isso fede.
1517
01:19:52,399 --> 01:19:56,194
Isso fede. Meus olhos estão queimando.
Entrou na minha boca!
1518
01:19:56,778 --> 01:19:58,321
[RJ] Eles estão queimando!
1519
01:19:58,405 --> 01:20:00,657
Onde foi que eu errei com aquele garoto?
1520
01:20:02,451 --> 01:20:03,410
[RJ] Mamãe!
1521
01:20:03,493 --> 01:20:06,538
Mamãe! Mamãe!
1522
01:20:06,621 --> 01:20:08,331
Senhor tenha piedade.
1523
01:20:08,415 --> 01:20:10,876
- [RJ] Mamãe!
- [Papai J grunhe]
1524
01:20:13,628 --> 01:20:15,589
[pulverização]
1525
01:20:15,672 --> 01:20:17,299
- [sussurrando] Não sei o que é isso.
- [pulverização]
1526
01:20:17,382 --> 01:20:19,509
[mulher sussurrando]
Inferno, não, não sou eu.
1527
01:20:19,593 --> 01:20:24,431
- O que...
- [pulverização]
1528
01:20:24,514 --> 01:20:27,350
[sprays]
1529
01:20:27,434 --> 01:20:30,520
Vamos, irmãozinho.
Calma, cara. Você fez meus olhos lacrimejarem.
1530
01:20:30,604 --> 01:20:33,105
- Minha pele está com coceira.
- [sprays]
1531
01:20:33,189 --> 01:20:34,482
[sussurrando] Não faça isso, cara!
1532
01:20:34,565 --> 01:20:36,692
Cheira a suco de caminhão de lixo aqui.
1533
01:20:36,776 --> 01:20:39,320
- [Papai J] Hoje...
- [spray assobios]
1534
01:20:39,403 --> 01:20:45,076
...todos vocês continuam
a tradição da pista de obstáculos de Dry Springs.
1535
01:20:45,159 --> 01:20:50,915
Então vá lá e exiba
aquela proeza atlética da família Jenkins!
1536
01:20:51,415 --> 01:20:54,126
E, não importa o que aconteça...
1537
01:20:54,210 --> 01:20:59,006
- Divirta-se!
- [todos comemoram]
1538
01:21:01,717 --> 01:21:03,677
Boa sorte, jovem.
Deixe-me orgulhoso.
1539
01:21:03,761 --> 01:21:06,555
- Ganhe alguma coisa. Divirta-se.
- Vá em frente, divirta-se.
1540
01:21:08,641 --> 01:21:12,144
Jamaal, ninguém se lembra
quem ficou em segundo lugar, ok?
1541
01:21:12,228 --> 01:21:15,773
Então você tem que se animar, certo?
Relaxe.
1542
01:21:16,774 --> 01:21:19,735
Solte seus músculos. Vamos,
relaxe! Vamos, vamos!
1543
01:21:19,819 --> 01:21:23,823
- Ganhar! Ganhar! Somos vencedores. Somos vencedores.
- Calma agora, Kiribati.
1544
01:21:23,906 --> 01:21:26,742
Jamal, vá.
Isso não é da sua conta, Clyde.
1545
01:21:26,826 --> 01:21:29,203
Olha, vamos lá, cara.
Isto são apenas crianças se divertindo.
1546
01:21:29,286 --> 01:21:31,872
Não é divertido ser derrotado.
Você deveria saber disso, cara Cadillac.
1547
01:21:31,956 --> 01:21:35,501
Ei, isso foi uma vez!
Até um esquilo cego pode encontrar uma noz.
1548
01:21:35,584 --> 01:21:37,086
Quem você está chamando de esquilo?
1549
01:21:37,169 --> 01:21:39,004
"Quem você está chamando de esquilo?"
1550
01:21:39,088 --> 01:21:43,425
Roscoe, é quem!
Um esquilo cego e fedorento.
1551
01:21:43,509 --> 01:21:46,011
- E você, o maluco. Koo-koo!
- [Bianca suspira]
1552
01:21:46,095 --> 01:21:47,847
Ei, deixe minha senhora fora disso.
1553
01:21:47,930 --> 01:21:49,890
Eu sei que você não está chamando minha vitória
um acaso.
1554
01:21:49,974 --> 01:21:51,976
Oh, acaso, sorte,
uma chance em um milhão, sim.
1555
01:21:52,059 --> 01:21:54,854
Bem, vamos lá, Clyde.
Podemos fazer isso aqui e agora.
1556
01:21:54,937 --> 01:21:57,772
[todos clamando]
1557
01:21:57,856 --> 01:22:00,066
Ele sempre foi um perdedor.
Ele sempre será um perdedor.
1558
01:22:00,150 --> 01:22:02,402
[clamando]
1559
01:22:02,485 --> 01:22:05,864
Ei, papai! Papai, você ouve esses idiotas?
Eu vou prendê-los!
1560
01:22:05,947 --> 01:22:07,907
[discutindo]
1561
01:22:07,991 --> 01:22:09,868
[Papai J grita]
1562
01:22:10,451 --> 01:22:12,954
Vocês dois estão nisso há 20 anos.
1563
01:22:13,037 --> 01:22:16,249
Vá em frente. Nocauteie-se.
Linha de partida, dez minutos!
1564
01:22:16,332 --> 01:22:19,085
- Oh sim?
- Sim, papai! Sim!
1565
01:22:19,169 --> 01:22:21,963
Linha de partida, dez minutos, Clyde!
Dez minutos. Dez minutos.
1566
01:22:22,046 --> 01:22:24,215
- Dez minutos, Clyde!
- [Bianca] Pegue ele!
1567
01:22:24,299 --> 01:22:26,009
Dez minutos para a contagem regressiva, querido!
1568
01:22:26,092 --> 01:22:28,678
- Pegue. Pegue.
- Tiroteio no OK. Curral!
1569
01:22:28,761 --> 01:22:31,181
[Reggie]
Oh, droga, são as Olimpíadas Negras!
1570
01:22:33,349 --> 01:22:34,642
[expira]
1571
01:22:49,824 --> 01:22:54,454
- Papai, você tem certeza disso?
- Concentre-se, filho. Concentrado.
1572
01:22:54,954 --> 01:22:59,125
Corte-me ou pare com isso!
Clyde é o favorito para fazer o trabalho!
1573
01:22:59,209 --> 01:23:00,251
[Reggie] Boa sorte, 'Scoe.
1574
01:23:00,335 --> 01:23:01,920
- [Betty rindo]
- Isso mesmo. Quem vai apostar?
1575
01:23:02,003 --> 01:23:05,632
É melhor vocês se amarrarem,
porque isso aqui vai ser engraçado!
1576
01:23:05,715 --> 01:23:07,717
Olá, Reggie,
deixe-me ver um pouco dessa ação!
1577
01:23:07,800 --> 01:23:10,762
Eu tenho uma distensão no tendão da coxa por causa do Clyde
e um espasmo nas costas para Roscoe.
1578
01:23:10,845 --> 01:23:12,055
[Betty rindo]
1579
01:23:12,138 --> 01:23:15,391
O RJ está em ótima forma. Seu homem? Sem forma.
1580
01:23:15,975 --> 01:23:19,395
- Clyde não é meu homem. Nós estamos apenas...
- Apenas amigos.
1581
01:23:19,479 --> 01:23:20,521
Sim. Como você e o RJ?
1582
01:23:21,981 --> 01:23:25,651
- O que você está falando?
- Eu estive observando você.
1583
01:23:25,734 --> 01:23:29,071
Tentando ganhar o favor de Jamaal.
Percebendo o que você perdeu.
1584
01:23:29,154 --> 01:23:31,907
É patético. E você está muito atrasado.
1585
01:23:31,990 --> 01:23:35,369
Porque não há segundas chances
para rainhas do baile de finalistas.
1586
01:23:35,452 --> 01:23:38,163
- Oh. [se cala] Agora, isso foi doloroso.
- Desculpe. Desculpe.
1587
01:23:38,247 --> 01:23:39,706
Você é uma vadia má. Você é ruim.
1588
01:23:39,790 --> 01:23:41,917
[Lucinda]
Uma vadia má, Betty? Por favor, ok?
1589
01:23:42,000 --> 01:23:44,878
Ela é uma celebridade falsa, certo?
1590
01:23:44,962 --> 01:23:48,131
Sua única reivindicação à fama
está trocando a calcinha por manteiga de amendoim.
1591
01:23:48,215 --> 01:23:50,592
Isso é uma merda desagradável aí.
1592
01:23:50,676 --> 01:23:55,514
Novidades, querido.
Essas calcinhas custaram 20 mil online.
1593
01:23:55,597 --> 01:23:57,724
- Espere um minuto, 20 mil pela sua calcinha?
- [Bianca] Sim.
1594
01:23:57,808 --> 01:23:59,601
Bem, espere, eu tenho uma calcinha, ok?
1595
01:23:59,685 --> 01:24:02,604
Eu tenho a calcinha boa,
Eu tenho a calcinha fio dental,
1596
01:24:02,688 --> 01:24:04,147
Eu tenho a calcinha de época. Eles podem...
1597
01:24:04,231 --> 01:24:06,942
Betty, tenho uma novidade para você.
1598
01:24:08,819 --> 01:24:10,946
- Bucky desossou Fifi.
- Ah, Senhor!
1599
01:24:11,029 --> 01:24:12,114
- Bem?
- Ele a matou?
1600
01:24:13,198 --> 01:24:14,157
Ela estava por cima.
1601
01:24:14,241 --> 01:24:15,951
- [suspira]
- [Betty] O Pomegramiano?
1602
01:24:16,034 --> 01:24:18,245
- [Lucinda] Essa é uma vadia má.
- [Betty] Oh, meu Deus.
1603
01:24:18,328 --> 01:24:20,664
- Fifi!
- Seu cachorro é uma puta!
1604
01:24:20,747 --> 01:24:23,875
Tudo bem. Na sua marca!
1605
01:24:25,544 --> 01:24:26,420
Prepare-se!
1606
01:24:27,587 --> 01:24:30,215
- [tiro]
- [todos torcendo]
1607
01:24:30,299 --> 01:24:31,800
Corra, querido!
1608
01:24:32,926 --> 01:24:34,803
- [bate]
- [baques] Ugh.
1609
01:24:34,886 --> 01:24:36,388
- Saia da frente!
- Oh.
1610
01:24:36,471 --> 01:24:37,931
[Reggie] O que há de errado com eles?
1611
01:24:39,850 --> 01:24:41,310
[grunhidos]
1612
01:24:41,393 --> 01:24:42,477
[grunhidos]
1613
01:24:42,561 --> 01:24:45,147
[todos grunhindo]
1614
01:24:45,230 --> 01:24:46,982
[todos gritando]
1615
01:24:47,065 --> 01:24:48,357
[Mamãe J] Vá!
1616
01:24:49,567 --> 01:24:51,569
[Clyde]
Ah, volte! Não quero nada.
1617
01:24:51,652 --> 01:24:54,405
- Ei, volte, idiota.
- [homem] Cuidado! Ei! Saia de cima de mim!
1618
01:24:54,488 --> 01:24:56,240
Eu peguei ele! Eu estou indo!
1619
01:24:59,285 --> 01:25:01,996
Oh não! Compartilhe isso! Compartilhe isso.
1620
01:25:02,079 --> 01:25:05,291
- [RJ grita]
- [Clyde] Tempo limite!
1621
01:25:05,374 --> 01:25:07,293
[galho de árvore estala]
1622
01:25:07,376 --> 01:25:09,712
- [exclamando] Ah!
- [risos]
1623
01:25:12,757 --> 01:25:16,093
- Redenção! Redenção!
- Oh não! Não!
1624
01:25:16,177 --> 01:25:17,970
Esqueça!
1625
01:25:18,054 --> 01:25:20,681
- Você tem que ir, garoto Rasta!
- [grunhidos]
1626
01:25:20,765 --> 01:25:21,682
[risos]
1627
01:25:21,766 --> 01:25:22,933
- Não!
- Ei!
1628
01:25:23,517 --> 01:25:25,436
- [grunhindo] Ah, sim.
- [baques]
1629
01:25:27,730 --> 01:25:30,775
- [grunhidos]
- Ah, não! Uh-uh.
1630
01:25:32,777 --> 01:25:33,944
Bala de canhão!
1631
01:25:34,904 --> 01:25:35,946
[Clyde grita]
1632
01:25:36,655 --> 01:25:37,615
Ah, merda!
1633
01:25:38,199 --> 01:25:39,950
- [baques]
- [RJ grunhe]
1634
01:25:42,286 --> 01:25:43,788
[grunhidos]
1635
01:25:43,871 --> 01:25:45,414
Caia no chão, querido! G.I. Joe!
1636
01:25:45,498 --> 01:25:46,624
[grita]
1637
01:25:47,333 --> 01:25:49,710
Selo da Marinha! Selo da Marinha!
1638
01:25:49,794 --> 01:25:52,171
Escorregue e deslize, Clyde!
1639
01:25:55,341 --> 01:25:58,761
Experimente a Dieta de South Beach, seu gordo! Sim!
1640
01:25:58,844 --> 01:26:01,597
- [grunhidos]
- [risos]
1641
01:26:02,723 --> 01:26:05,976
- [grita]
- Vamos, amor!
1642
01:26:06,060 --> 01:26:08,521
- Não, você não!
- Ei!
1643
01:26:09,105 --> 01:26:10,356
Ah, claro que não! Não!
1644
01:26:10,439 --> 01:26:13,234
- [grita]
- [rindo triunfantemente]
1645
01:26:13,317 --> 01:26:14,526
- [baques]
- Ai!
1646
01:26:14,609 --> 01:26:15,819
[multidão exclamando]
1647
01:26:15,902 --> 01:26:18,405
[gritos]
1648
01:26:19,280 --> 01:26:20,990
Cara, senti isso no estômago.
1649
01:26:21,074 --> 01:26:22,283
[grunhidos]
1650
01:26:23,451 --> 01:26:25,036
[grunhidos]
1651
01:26:25,120 --> 01:26:28,957
- [Otis] Vamos, querido! Vamos!
- Não! Não! Aguentar!
1652
01:26:29,040 --> 01:26:31,543
[grita dolorosamente]
1653
01:26:32,502 --> 01:26:34,087
Filho, não! Espere!
1654
01:26:34,170 --> 01:26:35,463
[grita]
1655
01:26:35,547 --> 01:26:37,048
[Jamaal] Desculpe, pai!
1656
01:26:37,132 --> 01:26:39,008
Você! Você espera! Você...
1657
01:26:39,092 --> 01:26:41,553
[grita dolorosamente]
1658
01:26:41,636 --> 01:26:43,596
Espere, querido! Aguentar!
1659
01:26:43,680 --> 01:26:45,265
- [Betty] Vá, Clyde, vá!
- [pano rasgando]
1660
01:26:47,350 --> 01:26:48,685
Ah!
1661
01:26:48,768 --> 01:26:51,104
[risos]
1662
01:26:51,187 --> 01:26:54,190
- Está tudo bem, amor!
- [Reggie] Olha essas estrias!
1663
01:26:54,274 --> 01:26:56,109
- Vamos, Jamaal! Você pode fazer isso!
- [Otis] Vá!
1664
01:26:56,192 --> 01:26:57,777
Uau! Sim!
1665
01:26:58,361 --> 01:26:59,821
[gritando] Não!
1666
01:27:00,405 --> 01:27:02,866
- [Clyde] A bunda é sua!
- Ah, garoto! Não!
1667
01:27:03,450 --> 01:27:04,742
[Clyde] Que diabos.
1668
01:27:04,826 --> 01:27:07,120
Eu peguei você agora.
Vejo você na linha de chegada, garoto.
1669
01:27:07,203 --> 01:27:09,622
- Não!
- Levante-se, amor! Levantar!
1670
01:27:09,706 --> 01:27:11,332
[grunhidos]
1671
01:27:13,334 --> 01:27:14,419
- Sim!
- Sim.
1672
01:27:14,502 --> 01:27:16,379
Você vê isso? Força da parte superior do corpo.
1673
01:27:16,463 --> 01:27:18,131
Isso é o que estar na academia
fará por você!
1674
01:27:18,214 --> 01:27:20,467
Bem, eu sou um corredor poderoso. Verdadeiro guerreiro!
1675
01:27:20,550 --> 01:27:23,303
- Homem! Eu nunca tenho medo!
- Sim, eu também não!
1676
01:27:23,386 --> 01:27:28,349
[ambos gritam]
1677
01:27:28,433 --> 01:27:30,310
Eu vou morrer! Eu vou morrer!
1678
01:27:32,020 --> 01:27:33,980
[RJ] Mamãe! Mamãe!
1679
01:27:34,063 --> 01:27:35,899
[Clyde] Eu vou morrer! [baques]
1680
01:27:35,982 --> 01:27:38,902
- [grunhindo]
- [geme]
1681
01:27:38,985 --> 01:27:40,152
[exclamando]
1682
01:27:41,278 --> 01:27:42,696
[Betty] Vá, Clyde, vá!
1683
01:27:46,200 --> 01:27:47,826
Vai, RJ! Pegue ele!
1684
01:27:55,959 --> 01:27:57,961
- Me ajude, pai!
- Ei, vamos!
1685
01:27:58,045 --> 01:27:59,421
- [Jamaal] Pai!
- Cave, vamos!
1686
01:27:59,505 --> 01:28:02,549
- Não posso! Ajuda! Pai!
- [RJ] Vamos, filho!
1687
01:28:03,509 --> 01:28:05,677
- Vamos, Clyde, você consegue.
- [Jamaal grunhe]
1688
01:28:06,428 --> 01:28:08,597
- [grunhindo] Ah!
- [Clyde] Vamos.
1689
01:28:09,056 --> 01:28:12,935
Vamos. Vamos. Vamos, filho! Ir!
1690
01:28:13,018 --> 01:28:15,729
- [Jamaal] Estou tentando!
- Vá fundo, filho!
1691
01:28:15,812 --> 01:28:17,731
[RJ grunhindo]
1692
01:28:17,814 --> 01:28:19,733
Apresse-se! Aprofunde-se! Ir!
1693
01:28:19,816 --> 01:28:21,276
Deixe-o, querido, deixe-o!
1694
01:28:21,360 --> 01:28:24,446
[Bianca] Não deixe o Clyde vencer você!
Não deixe ele vencer!
1695
01:28:24,530 --> 01:28:26,406
- [Jamaal geme]
- [Bianca] Ganhe, RJ, ganhe!
1696
01:28:26,490 --> 01:28:27,407
- O que?
- O que?
1697
01:28:27,491 --> 01:28:29,201
- [Bianca] Vai, vai, vai!
- [grunhidos]
1698
01:28:29,284 --> 01:28:30,786
- [grunhidos]
- [calças]
1699
01:28:30,869 --> 01:28:33,789
[grunhindo]
Não desista, filho! Não desista!
1700
01:28:33,872 --> 01:28:35,707
[Bianca] Vai, amor, vai!
1701
01:28:35,791 --> 01:28:37,751
[grunhidos]
1702
01:28:37,834 --> 01:28:38,669
Vamos, querido! Ir!
1703
01:28:38,752 --> 01:28:40,504
[geme]
1704
01:28:40,587 --> 01:28:42,839
- [baque]
- [grita]
1705
01:28:43,465 --> 01:28:44,466
- [grunhidos]
- Cuidado!
1706
01:28:44,550 --> 01:28:46,051
- [grunhidos]
- [baques]
1707
01:28:46,134 --> 01:28:47,636
Ei, ei, ei, querido.
1708
01:28:47,719 --> 01:28:49,054
- Não...
- Não, está tudo bem.
1709
01:28:49,638 --> 01:28:51,473
Isso é apenas uma bagunça.
1710
01:28:51,557 --> 01:28:52,599
[grunhindo] Ah, sim, otário!
1711
01:28:52,683 --> 01:28:54,851
[risos]
1712
01:28:54,935 --> 01:28:57,771
Oh não! Inferno, não! Inferno, não!
1713
01:29:00,440 --> 01:29:02,234
[grunhidos]
1714
01:29:03,485 --> 01:29:05,945
- Ah, não, você não! Não, você não!
- [multidão aplaudindo]
1715
01:29:06,028 --> 01:29:09,657
- [grita]
- [multidão aplaudindo]
1716
01:29:09,740 --> 01:29:12,785
[ambos gritando]
1717
01:29:12,868 --> 01:29:17,206
[ambos gritando]
1718
01:29:17,999 --> 01:29:21,043
[exclamando] Sim! Sim! Sim!
1719
01:29:21,711 --> 01:29:23,045
Bem-vindo ao topo, vencedor!
1720
01:29:24,255 --> 01:29:26,841
Oh! Sim! [suspira]
1721
01:29:26,924 --> 01:29:29,969
Desista, Clyde. Eu ainda entendi.
1722
01:29:30,052 --> 01:29:33,848
Isso vai assombrar seus sonhos
pelos próximos 20 anos! Sim!
1723
01:29:33,931 --> 01:29:36,892
- Perdedor!
- Callie!
1724
01:29:36,976 --> 01:29:38,978
Construído para conforto, não para velocidade.
1725
01:29:39,061 --> 01:29:43,524
Ei, boa defesa, Steroid Stan!
Boa defesa, garoto.
1726
01:29:43,608 --> 01:29:46,402
Mas você sabe o que?
Pena que não seja uma competição por equipes.
1727
01:29:46,485 --> 01:29:48,279
Você sabe por quê? Porque eu sou o líder!
1728
01:29:48,863 --> 01:29:51,616
Sim! Capitão da Equipe de Mim!
1729
01:29:51,699 --> 01:29:55,786
Apenas eu! Só eu, querido! Apenas eu!
1730
01:29:56,370 --> 01:29:57,580
[RJ suspirando] Sim! Uau!
1731
01:29:59,415 --> 01:30:01,208
[RJ ofegante]
1732
01:30:01,792 --> 01:30:02,960
Venha aqui, filho.
1733
01:30:03,836 --> 01:30:04,920
Não, obrigado.
1734
01:30:06,255 --> 01:30:08,382
Jamal! Jamal!
1735
01:30:10,551 --> 01:30:12,428
Jamal! Jamal!
1736
01:30:12,511 --> 01:30:14,680
O que, em nome de Deus, há de errado com você?
1737
01:30:14,764 --> 01:30:18,893
[suspira] O quê? Ele me desafiou, papai.
Então eu fui até o prato.
1738
01:30:18,976 --> 01:30:23,105
- O que eu deveria fazer, recuar?
- Ei, não use esse tom comigo!
1739
01:30:23,189 --> 01:30:27,234
- Mostre algum respeito!
- Cadê meu respeito, papai? Droga!
1740
01:30:27,318 --> 01:30:29,528
Você nunca me deu crédito
por nada que eu fiz!
1741
01:30:29,612 --> 01:30:32,989
Crédito para quê? Ganhar uma corrida infantil?
1742
01:30:33,073 --> 01:30:37,077
Comprando uma TV sofisticada?
Ou aquele seu show de merda?
1743
01:30:37,159 --> 01:30:40,246
Sim! Sim, papai! Sim!
1744
01:30:40,330 --> 01:30:43,165
Dê-me algum crédito!
Mostre-me algum maldito crédito!
1745
01:30:43,750 --> 01:30:45,335
Então sinto muito por você.
1746
01:30:47,003 --> 01:30:49,464
Então, Clyde sai fácil novamente.
1747
01:30:51,633 --> 01:30:53,426
Não era só eu que estava lá, papai.
1748
01:30:56,262 --> 01:31:00,058
Eu sei que ele perdeu o pai,
mas por que eu tive que perder o meu também?
1749
01:31:00,141 --> 01:31:01,183
Por que, papai?
1750
01:31:09,150 --> 01:31:13,822
Bem, agora eu vejo
por que você ficou longe por nove anos.
1751
01:31:33,842 --> 01:31:36,302
Ei. Olá, Roscoe.
1752
01:31:36,886 --> 01:31:38,513
Olha, cara...
1753
01:31:38,596 --> 01:31:40,807
Nunca tentei tomar o seu lugar.
1754
01:31:40,890 --> 01:31:42,851
Eu só estava tentando me encaixar.
1755
01:31:42,934 --> 01:31:46,020
Porque mesmo sendo primos,
você é meu irmão, cara.
1756
01:31:57,157 --> 01:31:59,575
Ah, agora você é o Sr. Inocente? Por favor!
1757
01:32:00,200 --> 01:32:02,619
Não caia nessa, querido.
Ele só está tentando te sugar.
1758
01:32:02,703 --> 01:32:05,581
Oh, olhe, novilha,
sua bunda estreita prestes a ser sugada
1759
01:32:05,664 --> 01:32:07,332
- se alguma coisa...
- Ei, não faça isso. Você tem um caso.
1760
01:32:07,416 --> 01:32:10,377
- Eu vou cortar você.
- Você tem um caso pendente.
1761
01:32:10,461 --> 01:32:11,920
[RJ] Quer saber? Nós estamos indo.
1762
01:32:12,004 --> 01:32:13,464
- Nós estamos indo.
- Não tenho medo dela.
1763
01:32:13,547 --> 01:32:15,966
Você precisa ter medo dela.
Você não assiste Wild Kingdom?
1764
01:32:16,049 --> 01:32:17,885
Você nunca viu
um leão ataca uma gazela?
1765
01:32:18,635 --> 01:32:21,054
Ela está prestes a bater na "garota da capa"
fora do seu rosto.
1766
01:32:21,138 --> 01:32:24,349
- É melhor você sair daqui.
- [Clyde] 'Scoe. 'Scoe.
1767
01:32:24,433 --> 01:32:26,643
- Ei, olha, cara...
- [Betty] Deixe-o ir. Deixe-o ir.
1768
01:32:27,644 --> 01:32:28,645
Saia de cima de mim, Reggie!
1769
01:32:29,229 --> 01:32:31,774
- Vamos, querido.
- [Betty] Posso ver sua coluna.
1770
01:32:31,857 --> 01:32:33,859
[Betty] Olhe aquela cobra!
1771
01:32:33,942 --> 01:32:38,155
Foi tão bom ver você, Jamaal.
Sim.
1772
01:32:38,739 --> 01:32:42,034
Não se esqueça de manter contato
com sua avó e seu avô, ouviu?
1773
01:32:42,117 --> 01:32:45,871
Eu vou. Obrigado, mamãe Jenkins.
1774
01:32:46,997 --> 01:32:49,416
Bem, aqui está algo para a estrada.
1775
01:32:49,875 --> 01:32:52,293
- Bolo de carne, seu favorito.
- Obrigado, mamãe.
1776
01:32:52,377 --> 01:32:55,547
Oh, eu simplesmente odeio ver você partir.
1777
01:32:55,631 --> 01:32:59,468
Mas eu entendo.
Senhor tenha piedade, eu entendo.
1778
01:33:01,845 --> 01:33:05,182
Apenas não deixe isso acontecer
mais nove anos, ok?
1779
01:33:06,642 --> 01:33:08,560
- Promessa?
- Sim.
1780
01:33:15,359 --> 01:33:16,944
Nós amamos você.
1781
01:33:17,027 --> 01:33:18,862
[cheira]
1782
01:33:19,530 --> 01:33:21,490
Eu também te amo, mamãe.
1783
01:33:25,159 --> 01:33:27,829
[carro acelerando]
1784
01:33:38,422 --> 01:33:42,510
[Bianca] Querida, não fique triste.
Lamento que as coisas não tenham dado certo.
1785
01:33:43,386 --> 01:33:45,763
Eu prometo que vamos resolver isso juntos.
1786
01:33:46,722 --> 01:33:50,142
- Espero que sim, amor.
- Vamos bolar um novo plano.
1787
01:33:50,935 --> 01:33:53,563
Sim, temos mais tempo para trabalhar
no discurso.
1788
01:33:53,646 --> 01:33:58,901
Filmaremos o banquete em Los Angeles,
contratar atores. Ficará melhor.
1789
01:33:58,985 --> 01:34:02,613
- Contratar atores? Para brincar com minha família?
- Querida...
1790
01:34:03,447 --> 01:34:07,618
Nós vamos nos casar
e formando uma fusão poderosa.
1791
01:34:08,536 --> 01:34:10,621
Onde sua família se encaixa nisso?
1792
01:34:11,247 --> 01:34:12,832
Eu acho que eles não.
1793
01:34:12,915 --> 01:34:15,167
- Pai, você está falando sério?
- Jamaal!
1794
01:34:15,960 --> 01:34:19,547
Você ainda não percebeu
quem seu pai se tornou? Hum?
1795
01:34:20,214 --> 01:34:21,966
É tudo sobre a equipe de mim.
1796
01:34:22,466 --> 01:34:25,136
Esta é a equipe Stevens,
e você precisa embarcar.
1797
01:34:25,219 --> 01:34:26,429
Eu sou um Jenkins.
1798
01:34:28,598 --> 01:34:29,807
RJ, por favor fale com seu filho.
1799
01:34:32,894 --> 01:34:33,853
[suspira]
1800
01:34:36,689 --> 01:34:38,149
Ela está certa, Jamaal.
1801
01:34:38,232 --> 01:34:41,401
- Temos que seguir em frente, certo?
- Hum-hum.
1802
01:34:41,485 --> 01:34:43,529
Você acha que só porque você se uniu
com todo mundo,
1803
01:34:43,613 --> 01:34:46,532
Eu vou te mandar aqui
para verões e Natais...
1804
01:34:46,616 --> 01:34:47,658
- [zomba]
- [RJ ri]
1805
01:34:47,742 --> 01:34:49,701
...para que você possa ser influenciado
por essas pessoas?
1806
01:34:49,784 --> 01:34:51,703
- Mas... Mas, pai!
- Sem mas, Jamaal.
1807
01:34:51,786 --> 01:34:54,497
Na verdade, você sabe, nem vamos
convide-os para o casamento.
1808
01:34:54,581 --> 01:34:59,377
[suspiros]
Ah, meu Deus! Estou tão feliz que você disse isso!
1809
01:34:59,461 --> 01:35:01,963
Eu estive pensando isso
desde que conheci Betty. [suspira]
1810
01:35:02,047 --> 01:35:05,467
[zomba] Eu não culpo você.
A vadia não tem aula.
1811
01:35:05,550 --> 01:35:07,135
Você pode dizer isso de novo.
1812
01:35:10,305 --> 01:35:11,640
[risos]
1813
01:35:11,723 --> 01:35:13,725
[Bianca] Sem aula. [risos]
1814
01:35:13,808 --> 01:35:16,019
Podemos dizer
isso sobre algumas pessoas da sua família.
1815
01:35:16,853 --> 01:35:20,231
[Bianca rindo]
Certo, querido? Certo?
1816
01:35:24,152 --> 01:35:26,112
[Bianca]
Querida, você está fazendo a coisa certa.
1817
01:35:27,197 --> 01:35:30,700
E me deixando tão quente no processo.
1818
01:35:30,784 --> 01:35:31,701
- Oh sim?
- Sim.
1819
01:35:31,785 --> 01:35:35,121
Bem, prepare-se para se refrescar,
porque eu terminei com você.
1820
01:35:35,205 --> 01:35:36,623
Sua vadia maluca!
1821
01:35:37,207 --> 01:35:40,168
- Eca.
- Você sabe o que? Obrigado, Bianca.
1822
01:35:40,251 --> 01:35:41,795
Muito obrigado
1823
01:35:41,878 --> 01:35:45,799
por me deixar finalmente ver você
para os arrogantes, loucos por sexo,
1824
01:35:45,882 --> 01:35:50,053
pretensioso, falso
aspirante a celebridade que você é.
1825
01:35:50,136 --> 01:35:52,138
Obrigado, Bianca. Obrigado.
1826
01:35:52,222 --> 01:35:56,768
[zomba] Ah, bem,
de nada, Roscoe!
1827
01:35:56,851 --> 01:35:59,270
Eu sabia. Você não pode lidar comigo.
1828
01:35:59,354 --> 01:36:02,857
Você não é homem o suficiente.
Você não tem coragem!
1829
01:36:03,692 --> 01:36:06,653
King Kong não tem coragem! Quicar!
1830
01:36:07,779 --> 01:36:10,532
Você acabou de assinar
sua certidão de óbito profissional.
1831
01:36:10,615 --> 01:36:12,867
Nossa aliança acabou oficialmente!
1832
01:36:12,951 --> 01:36:14,661
E você também. Vamos, Fiona.
1833
01:36:15,536 --> 01:36:16,620
[choraminga]
1834
01:36:16,704 --> 01:36:18,455
Vamos, Fifi. Venha para a mamãe.
1835
01:36:18,539 --> 01:36:20,207
- [latido]
- [RJ zomba]
1836
01:36:20,290 --> 01:36:23,919
Parece que sua aliança acabou,
e você foi eliminado da ilha.
1837
01:36:24,962 --> 01:36:28,382
Bianca, a tribo falou. Quicar!
1838
01:36:28,465 --> 01:36:29,925
[Fiona latindo]
1839
01:36:30,926 --> 01:36:33,012
[grita]
1840
01:36:33,554 --> 01:36:37,182
- Pai, você é o cara!
- Eu te disse quem era o chefe.
1841
01:36:39,351 --> 01:36:40,352
Vamos.
1842
01:36:41,603 --> 01:36:43,230
Espere, minhas malas!
1843
01:36:44,982 --> 01:36:47,735
- [alça afrouxa]
- [baques]
1844
01:36:53,991 --> 01:36:56,285
- [RJ] Eu te amo, filho.
- [Jamaal] Eu também te amo, pai.
1845
01:36:56,368 --> 01:36:57,619
[RJ] Vamos para casa.
1846
01:36:57,703 --> 01:36:59,955
[pessoas aplaudindo]
1847
01:37:01,749 --> 01:37:03,208
Mamãe disse:
1848
01:37:04,084 --> 01:37:05,461
"Garota, isso não está certo
1849
01:37:05,543 --> 01:37:09,048
jogar grãos quentes em um homem
quando você tiver um desentendimento."
1850
01:37:09,631 --> 01:37:12,885
Bons conselhos, bons conselhos,
mas eu ouvi?
1851
01:37:13,886 --> 01:37:16,138
Não. A velha Betty tinha que fazer as coisas do jeito dela.
1852
01:37:16,221 --> 01:37:19,725
E esse foi meu segundo marido.
Deus sabe que eu não queria queimá-lo.
1853
01:37:19,808 --> 01:37:23,437
Mas meu terceiro marido, Buck, querido...
Buck foi bom para mim!
1854
01:37:23,520 --> 01:37:24,813
E sempre que você conseguir alguém
1855
01:37:24,897 --> 01:37:26,732
isso é bom para você assim,
você os ama.
1856
01:37:26,815 --> 01:37:29,860
Big Black Buck tinha o quelóide pendurado
da orelha.
1857
01:37:29,943 --> 01:37:30,861
[exclama com desgosto]
1858
01:37:30,944 --> 01:37:32,821
- Parecia que ele tinha um aparelho auditivo de couro.
- Parar!
1859
01:37:32,905 --> 01:37:34,782
Papai, eu sei que você não gostava muito de Buck,
1860
01:37:34,865 --> 01:37:37,409
mas Buck era um bom homem
quando ele saiu da prisão.
1861
01:37:37,493 --> 01:37:40,370
Eu vou te contar uma coisa.
Ele fez tudo o que disse que ia fazer.
1862
01:37:40,454 --> 01:37:45,208
E você sabe, Buck era o único homem,
o único homem que poderia me pegar?
1863
01:37:45,291 --> 01:37:49,253
Amor, vocês não sabem como é
para um homem pegar você assim.
1864
01:37:49,337 --> 01:37:51,130
- [Otis] Betty. Betty...
- Estou tentando contar a eles!
1865
01:37:51,214 --> 01:37:52,423
- Colher que você gosta...
- Betty.
1866
01:37:52,507 --> 01:37:55,009
- Saia de cima de mim! Ainda não terminei.
- [Otis] Betty.
1867
01:37:55,093 --> 01:37:56,886
- [Betty] Você é uma odiadora!
- Eu não sou nenhum hater.
1868
01:37:56,969 --> 01:37:59,388
- Só temos cinco horas para estar aqui.
- Cale-se!
1869
01:38:00,597 --> 01:38:04,102
[aplaudindo]
Obrigado, Betty! Obrigado! Sim!
1870
01:38:04,185 --> 01:38:06,854
[multidão aplaudindo]
1871
01:38:06,938 --> 01:38:10,233
E agora o nosso próximo depoimento.
Virá de Clyde.
1872
01:38:10,316 --> 01:38:15,988
[multidão aplaudindo]
1873
01:38:16,613 --> 01:38:19,784
Tudo bem, como estão todos?
Deus não é bom?
1874
01:38:19,867 --> 01:38:21,661
- [todos] Sim.
- O tempo todo.
1875
01:38:21,744 --> 01:38:24,330
[Clyde] É um prazer e um privilégio
estar aqui
1876
01:38:24,413 --> 01:38:28,126
para o 50º aniversário de Papa J e Mama J.
1877
01:38:28,209 --> 01:38:31,254
Senhor, crescendo neste
A casa dos Jenkins era outra coisa.
1878
01:38:31,337 --> 01:38:33,673
E Papa J é um homem forte.
1879
01:38:33,756 --> 01:38:36,801
Bem, esse é o tipo de pessoa,
quando ele diz que vai dar um tapa em você,
1880
01:38:36,884 --> 01:38:38,678
Quero dizer, o preto realmente vai sair.
1881
01:38:38,761 --> 01:38:41,305
Acordei com a pele clara
pelo menos três vezes na minha vida.
1882
01:38:41,389 --> 01:38:43,182
[todos riem]
1883
01:38:43,266 --> 01:38:44,851
[Clyde] Sim, recuperei tudo.
1884
01:38:45,309 --> 01:38:47,728
Você está bem? Você mal comeu.
1885
01:38:48,354 --> 01:38:51,107
[Clyde] Mas você sabe,
trabalhando em sua loja de ferragens...
1886
01:38:51,190 --> 01:38:55,862
- Eu só queria que Roscoe estivesse aqui.
- Roscoe fez sua escolha.
1887
01:38:57,697 --> 01:38:59,656
Você não deu muito a ele.
1888
01:39:00,783 --> 01:39:04,287
O que eu deveria fazer?
Ser desrespeitado em minha própria casa?
1889
01:39:05,538 --> 01:39:07,038
Seja o pai dele.
1890
01:39:09,124 --> 01:39:12,335
Dando a ele seu nome
não faz dele você, Roscoe.
1891
01:39:13,628 --> 01:39:17,591
Isso não faz dele Betty ou Otis
ou mesmo Clyde.
1892
01:39:18,175 --> 01:39:21,636
Ele é Roscoe Júnior. RJ.
1893
01:39:22,220 --> 01:39:26,057
E para um garoto que não sentia
o apoio de sua família,
1894
01:39:27,058 --> 01:39:29,561
ele está se saindo muito bem.
1895
01:39:30,145 --> 01:39:34,107
[Clyde] Dormindo no beliche de baixo,
você sabe, no RJ, e então,
1896
01:39:34,191 --> 01:39:36,610
eu estava nervoso
porque ele faria xixi na cama.
1897
01:39:36,692 --> 01:39:38,653
- [multidão ri]
- E isso seria, você sabe, isso seria...
1898
01:39:38,737 --> 01:39:40,572
Eu teria algumas noites assustadoras em algum momento.
1899
01:39:40,655 --> 01:39:43,241
[Clyde] Você sabe, é difícil dormir
com uma capa de chuva, você sabe.
1900
01:39:43,325 --> 01:39:46,494
- [multidão ri]
- E, você sabe, e...
1901
01:39:46,578 --> 01:39:48,914
E eu tentei explicar a eles que,
você sabe,
1902
01:39:48,997 --> 01:39:51,707
esse é o Roscoe
aquele que está fazendo xixi na cama, não eu.
1903
01:39:52,375 --> 01:39:55,337
E, uh, ele... [soluça]
1904
01:39:56,963 --> 01:39:59,799
[soluçando]
1905
01:39:59,883 --> 01:40:03,678
[Clyde] Você sabe, do jeito mesmo
eles me acolheram foi tão gentil.
1906
01:40:03,762 --> 01:40:06,973
Eles não precisavam fazer isso. Eu agradeço.
[cheira
1907
01:40:07,057 --> 01:40:08,516
[Clyde] Agradeço a todos vocês e...
1908
01:40:08,600 --> 01:40:11,019
Porque eu não sei
onde eu estaria agora se...
1909
01:40:11,102 --> 01:40:13,729
- [soluçando alto]
- [feedback do microfone]
1910
01:40:13,813 --> 01:40:16,233
Nego, por que você está chorando?
1911
01:40:16,316 --> 01:40:19,903
Garotão com cara de Sugar Bear.
Sentado lá chorando.
1912
01:40:19,986 --> 01:40:22,030
Ele ainda está de pijama
com os pés neles.
1913
01:40:22,113 --> 01:40:24,449
[soluços]
1914
01:40:24,532 --> 01:40:27,118
Uau, nunca vi Clyde chorar antes.
1915
01:40:27,202 --> 01:40:30,372
[multidão murmurando]
1916
01:40:30,455 --> 01:40:33,916
[Clyde]
Não há ninguém chorando. Estou apenas limpando.
1917
01:40:34,500 --> 01:40:36,585
Não, aquelas lágrimas de verdade bem ali.
1918
01:40:37,544 --> 01:40:38,671
Eu sei.
1919
01:40:39,838 --> 01:40:43,801
Eu chorei mais que um bebê recém-nascido
tendo sua bunda estourada.
1920
01:40:43,884 --> 01:40:45,636
[todos riem]
1921
01:40:45,719 --> 01:40:46,679
Ei, pessoal.
1922
01:40:46,761 --> 01:40:48,931
- [RJ] Eu levei uma surra...
- Olá, Jamaal!
1923
01:40:49,014 --> 01:40:52,601
[RJ]...insultado, rido...
1924
01:40:53,310 --> 01:40:56,605
- Bastante.
- [todos rindo]
1925
01:40:56,689 --> 01:40:58,107
Ei, você já está rindo.
1926
01:41:00,276 --> 01:41:04,405
Perdi mais jogos e competições
para Clyde do que consigo me lembrar.
1927
01:41:05,239 --> 01:41:08,826
Ah, 3.459 e contando.
1928
01:41:08,909 --> 01:41:11,453
[todos riem]
1929
01:41:11,537 --> 01:41:12,955
Obrigado, Clyde.
1930
01:41:16,083 --> 01:41:17,792
Eu pensei que era um perdedor.
1931
01:41:18,585 --> 01:41:23,632
Então eu fui embora e me transformei
no que eu pensei que era um vencedor.
1932
01:41:26,385 --> 01:41:27,720
Mas estar perto de vocês...
1933
01:41:28,470 --> 01:41:31,640
é um 24-7...
1934
01:41:32,599 --> 01:41:34,018
verificação da realidade.
1935
01:41:34,101 --> 01:41:36,061
Vocês são duros com um irmão.
1936
01:41:37,021 --> 01:41:41,734
[zomba]
As roupas, o carro, o Survivor...
1937
01:41:41,816 --> 01:41:44,486
[todos riem]
1938
01:41:45,404 --> 01:41:47,031
[suspira] Vocês não fazem rodeios.
1939
01:41:47,114 --> 01:41:49,616
- Você sabe que está certo!
- [todos riem]
1940
01:41:49,700 --> 01:41:53,245
Betty, você tem uma mão direita incrível.
1941
01:41:53,329 --> 01:41:56,790
Isso não é brincadeira.
E, ah, você tem uma mão esquerda incrível.
1942
01:41:56,874 --> 01:41:59,459
- [todos rindo]
- [RJ] Isso mesmo.
1943
01:41:59,542 --> 01:42:01,461
Mas olha, eu...
1944
01:42:01,544 --> 01:42:06,299
Eu quero te agradecer,
todos vocês, minha família.
1945
01:42:08,760 --> 01:42:11,721
Obrigado por me tornar um homem melhor.
1946
01:42:13,514 --> 01:42:15,475
Por me dar força para...
1947
01:42:15,558 --> 01:42:19,270
Para resistir a qualquer coisa
este mundo joga em mim.
1948
01:42:20,396 --> 01:42:21,981
Por amor incondicional,
1949
01:42:24,108 --> 01:42:26,277
e um lugar para chamar de "casa".
1950
01:42:26,860 --> 01:42:31,115
[soluços] Hum-mm.
Eu não vou fazer isso. Eu não vou chorar.
1951
01:42:33,701 --> 01:42:36,245
Feliz aniversário, mamãe, papai.
1952
01:42:37,330 --> 01:42:38,331
Eu te amo.
1953
01:42:38,414 --> 01:42:41,834
[multidão aplaudindo]
1954
01:42:49,842 --> 01:42:50,843
Estou tão orgulhoso de você.
1955
01:42:53,221 --> 01:42:56,307
[soluços] Eu sei. Todos nós precisamos de amor.
1956
01:42:57,850 --> 01:43:00,353
Sim, vamos lá, Clyde.
Vamos deixá-los ter esse momento.
1957
01:43:00,436 --> 01:43:02,313
- Só quero um abraço, O.
- Eu sei. Venha aqui...
1958
01:43:02,397 --> 01:43:04,023
Filho...
1959
01:43:05,149 --> 01:43:09,654
Se algum dia eu te afastasse,
se alguma vez eu fiz você se sentir indigno,
1960
01:43:09,737 --> 01:43:11,114
Sinto muito.
1961
01:43:12,156 --> 01:43:15,159
Eu te amo. Fico feliz em ter você de volta.
1962
01:43:15,243 --> 01:43:17,745
E essas palavras que você acabou de dizer,
esse é o melhor presente
1963
01:43:17,829 --> 01:43:21,332
que já recebi, RJ Stevens.
1964
01:43:21,416 --> 01:43:23,418
Bem, é de coração, papai.
1965
01:43:24,168 --> 01:43:25,794
E o nome é Jenkins.
1966
01:43:27,087 --> 01:43:29,673
Roscoe Steven Jenkins.
1967
01:43:30,382 --> 01:43:31,800
Assim como meu pai.
1968
01:43:34,219 --> 01:43:36,096
[multidão aplaude]
1969
01:43:38,515 --> 01:43:40,559
- Reggie, venha aqui.
- O que diabos há de errado com você?
1970
01:43:40,642 --> 01:43:44,062
O que diabos deu em você?
1971
01:43:46,606 --> 01:43:49,401
[Whitney Houston
Tocando "Saving All My Love For You"]
1972
01:43:55,282 --> 01:43:56,158
Vá buscá-la, filho.
1973
01:44:14,009 --> 01:44:16,052
- [RJ] Lucinda?
- Sim?
1974
01:44:16,969 --> 01:44:20,265
Eu esperei 20 anos
para criar esta oportunidade.
1975
01:44:21,850 --> 01:44:23,101
Você dançaria comigo?
1976
01:44:25,770 --> 01:44:27,314
Eu adoraria.
1977
01:44:33,028 --> 01:44:35,447
Lucinda, estou feliz por você.
1978
01:44:36,406 --> 01:44:39,659
Ei! Betty, vamos lá,
vamos sair aqui e cortar um tapete, garota.
1979
01:44:39,743 --> 01:44:44,164
Negro, somos primos. Isso é desagradável!
Tão desesperado. Isso é uma pena.
1980
01:44:45,123 --> 01:44:48,168
Você vai me jogar para ele?
Ele colocou uma tornozeleira!
1981
01:44:53,756 --> 01:44:55,508
[limpa a garganta]
1982
01:44:56,592 --> 01:44:58,636
[risos]
1983
01:45:10,397 --> 01:45:11,607
[boca] Obrigado.
1984
01:45:11,690 --> 01:45:12,942
[gritos]
1985
01:45:16,445 --> 01:45:18,531
[risos]
1986
01:45:44,598 --> 01:45:46,057
[Papa J] Essa é uma boa foto.
1987
01:45:46,141 --> 01:45:48,519
- [Mama J] Ah, olhe isso.
- Sim, isso deve ser bom.
1988
01:45:48,602 --> 01:45:50,479
[conversa indistinta]
1989
01:45:56,610 --> 01:45:58,821
- [Otis] Isso parece bom, Reggie.
- [Ruthie] Esse é um gorro azul, querido.
1990
01:45:58,904 --> 01:46:01,824
- Poxa!
- Aquele garoto maluco aí, não é?
1991
01:46:03,242 --> 01:46:07,246
- Nós temos uma família incrível.
- Claro que sim, papai.
1992
01:46:07,329 --> 01:46:10,874
- Onde estão esses dois, afinal?
- Ah, mãe, você sabe onde eles estão.
1993
01:46:10,958 --> 01:46:12,126
Muito legal.
1994
01:46:25,513 --> 01:46:26,681
[ambos] Uh-uh.
1995
01:46:27,432 --> 01:46:31,311
[choramingando]
1996
01:46:42,447 --> 01:46:45,283
[locutor] Senhoras e senhores,
seu anfitrião, Roscoe Jenkins!
1997
01:46:45,366 --> 01:46:47,660
[aplausos do público]
1998
01:46:47,744 --> 01:46:50,246
Tudo bem. Obrigado, obrigado.
1999
01:46:51,497 --> 01:46:56,002
Vocês todos parecem bem.
Parece bom. O que há de bom, família?
2000
01:46:56,586 --> 01:46:59,547
O programa de hoje é sobre família.
2001
01:46:59,631 --> 01:47:02,967
E que melhor maneira de começar
do que com o próprio médico?
2002
01:47:03,676 --> 01:47:06,136
Diga olá ao clã Jenkins.
2003
01:47:06,220 --> 01:47:07,930
Ei, pessoal! Ei, pessoal!
2004
01:47:08,014 --> 01:47:10,975
Ai! Bomba, bomba, bomba!
2005
01:47:11,059 --> 01:47:12,518
Betty. Betty. Sim!
2006
01:47:12,602 --> 01:47:13,978
[Betty] Cuide da sua vida, Otis.
2007
01:47:14,062 --> 01:47:16,481
- Já voltamos.
- Estamos tentando nos divertir...
2008
01:47:16,564 --> 01:47:18,399
... aqui no programa do 'Scoe.
Você sempre tem que dizer alguma coisa.
2009
01:47:18,483 --> 01:47:19,776
[Betty] Cale a boca. Cale-se.
2010
01:47:19,859 --> 01:47:21,611
[público aplaudindo]
2011
01:47:21,694 --> 01:47:23,279
Vamos começar.
2012
01:47:25,406 --> 01:47:28,576
Você é médico, então me diga isso.
2013
01:47:28,660 --> 01:47:32,747
Por que estou tendo problemas
atingindo um orgasmo?
2014
01:47:32,830 --> 01:47:34,123
Então você nunca foi craque?
2015
01:47:34,207 --> 01:47:36,501
[Betty] Agora, eu sei
como chegar ao destino,
2016
01:47:36,584 --> 01:47:39,003
Eu só preciso de um capitão para navegar
as águas.
2017
01:47:39,087 --> 01:47:40,797
Agora, 'Scoe, você tem que me ajudar aqui.
2018
01:47:40,880 --> 01:47:43,757
Essa coisa é física
ou isso é mental?
2019
01:47:43,840 --> 01:47:47,427
Ou é emocional, 'Scoe?
Tipo, onde você vai encontrar...
2020
01:47:47,511 --> 01:47:48,970
Podemos cortar? Estou... estou desconfortável.
2021
01:47:49,054 --> 01:47:51,890
Espere um minuto. Estou tentando descobrir
como devo conseguir o meu.
2022
01:47:51,973 --> 01:47:54,768
Então você acha que não há problema em bater em seus filhos.
2023
01:47:54,851 --> 01:47:58,105
Sim, eu bato nos meus filhos.
Eu entro no... [bipa]
2024
01:47:58,187 --> 01:48:00,774
Eles... [bip],
Eu começo... [bipe] eles.
2025
01:48:00,857 --> 01:48:03,527
- Tag equipe.
- Ah, palavrões.
2026
01:48:03,610 --> 01:48:06,113
Oh, caramba, me desculpe.
2027
01:48:06,195 --> 01:48:09,116
[bip] isso! Você me conhece, cara.
2028
01:48:09,198 --> 01:48:12,994
Apressar é meu trabalho.
Quer dizer, nunca paguei aluguel.
2029
01:48:13,078 --> 01:48:16,164
Você sabe o que estou dizendo?
Nunca paguei contas.
2030
01:48:16,248 --> 01:48:18,041
Você sabe o que estou dizendo? Então... Mas eu...
2031
01:48:18,125 --> 01:48:20,752
Por alguma razão,
Sempre tenho dinheiro no bolso!
2032
01:48:21,837 --> 01:48:24,047
Acho que é porque tenho uma cara honesta.
2033
01:48:26,591 --> 01:48:27,592
Quer dizer, eu não sei,
2034
01:48:27,676 --> 01:48:30,137
você pode ter um problema
com isso desde quando éramos pequenos,
2035
01:48:30,219 --> 01:48:32,681
Eu sempre venceria você.
Você sabe o que estou dizendo?
2036
01:48:32,764 --> 01:48:35,600
Você tira as cartas, você um,
dois, três, você empata quatro, eu fico tipo...
2037
01:48:35,684 --> 01:48:39,896
Bam! Não. Você sabe o que estou dizendo?
Você faz um movimento, eu sou C-4, C-2...
2038
01:48:39,980 --> 01:48:43,066
Bam! Afundei seu navio de guerra.
Você se lembra disso, não é?
2039
01:48:43,150 --> 01:48:45,277
[Bete]
E então ele estará acabado. Eu fico tipo, "Droga!
2040
01:48:45,360 --> 01:48:47,446
Há algo de errado com meus... meus bolos?"
2041
01:48:47,529 --> 01:48:49,156
Você sabe o que estou dizendo?
Não sei se algo está errado
2042
01:48:49,238 --> 01:48:50,615
com meus bolos saborosos, 'Scoe.
2043
01:48:50,699 --> 01:48:52,492
Você realmente dá choques em seus filhos?
2044
01:48:52,576 --> 01:48:56,204
Inferno, sim, eu dou um choque em meus... [bip] filhos.
Você os choca, eles ficam tipo...
2045
01:48:56,288 --> 01:48:59,332
Eu digo: "Você vai tirar
esse lixo agora?" Ele apenas...
2046
01:48:59,416 --> 01:49:00,751
Por não levar o lixo para fora?
2047
01:49:00,834 --> 01:49:03,545
[Otis imitando eletrocussão]
2048
01:49:03,628 --> 01:49:06,715
Quarenta e cinco mil volts direto
ele é grande... [bip]
2049
01:49:06,798 --> 01:49:10,176
- "Sim... Pai..." [balbucia]
- Sim.
2050
01:49:10,258 --> 01:49:13,179
- [celular tocando]
- Espere, espere. Quem é esse?
2051
01:49:13,261 --> 01:49:14,764
Sim, o que é?
2052
01:49:15,556 --> 01:49:18,768
Cara, estou no programa. Você não está assistindo?
Estou no programa agora!
2053
01:49:18,851 --> 01:49:21,437
Não preciso... Não, estou no programa.
Olhe para mim. Olhar.
2054
01:49:23,522 --> 01:49:27,234
Poderíamos fazer isso agora mesmo, mano.
Você levanta as mãos. Bam! Bam!
2055
01:49:27,318 --> 01:49:29,277
Ou pedra-papel-tesoura.
2056
01:49:29,361 --> 01:49:32,031
Poderíamos fazer isso aqui mesmo.
Quero dizer, o que você está procurando?
2057
01:49:32,114 --> 01:49:34,909
Você sabe, você quer coçar?
Você quer ter uma batalha zero?
2058
01:49:34,992 --> 01:49:38,162
Porque podemos riscar.
Nós podemos... Nós poderíamos DJ scratch...
2059
01:49:38,746 --> 01:49:42,166
Vou fazer um banho de espuma para mim,
acenda-me algumas pequenas velas,
2060
01:49:42,249 --> 01:49:45,961
e então eu desço naquela água,
'Scoe, e eu também...
2061
01:49:46,045 --> 01:49:49,173
Ah, estou pensando nisso agora.
Deixe-me me recompor.
2062
01:49:49,256 --> 01:49:50,841
- Corte! Corte!
- [Betty] Deus me perdoe.
2063
01:49:50,925 --> 01:49:53,677
Pegue os US$ 150 e compre uma bola oito.
2064
01:49:53,761 --> 01:49:56,514
Vire a bola oito,
você vai ganhar 300 com isso.
2065
01:49:56,597 --> 01:49:58,098
Pegue os 300 e ganhe 25 centavos.
2066
01:49:58,682 --> 01:50:01,644
[Reggie] Pegue um quarto de onça,
vire isso. Fique na casa da tia Lea...
2067
01:50:01,727 --> 01:50:04,021
Como se você...
Se não houvesse um público lá fora,
2068
01:50:04,104 --> 01:50:06,190
Eu correria com você para cima e para baixo
os passos do público.
2069
01:50:06,273 --> 01:50:08,442
Podemos ir. Você sabe que podemos ir também.
2070
01:50:08,526 --> 01:50:11,487
Pegue meia onça de dinheiro,
vire a meia onça de dinheiro.
2071
01:50:11,570 --> 01:50:14,782
Agora você está pronto para uma onça.
Você tem um quarto de ki agora!
2072
01:50:14,865 --> 01:50:18,786
Agora todo mundo na vizinhança
calçou tênis novos e walkie-talkies.
2073
01:50:18,869 --> 01:50:23,165
Todo mundo está trabalhando para você,
você fazendo suas coisas e tudo mais.
2074
01:50:26,877 --> 01:50:30,756
Espero que os federais não estejam observando isso.
Eu te ligo de volta.
2075
01:50:32,466 --> 01:50:36,803
Eu sou. Estou com medo, ok?
Estou... estou... tenho medo de me machucar,
2076
01:50:36,886 --> 01:50:38,471
e não quero me machucar.
2077
01:50:38,555 --> 01:50:40,223
Você persegue homens inatingíveis.
2078
01:50:41,558 --> 01:50:44,185
- O que?
- Você quer homens que não pode ter.
2079
01:50:44,269 --> 01:50:45,770
Homens que não posso ter?
2080
01:50:46,980 --> 01:50:50,233
Ouça aqui... [bip] ok?
Posso ter qualquer homem que eu quiser, ok?
2081
01:50:50,316 --> 01:50:51,651
Não me interprete mal, 'Scoe.
2082
01:50:51,734 --> 01:50:54,737
Eu sou bonito na cara
e grosso na cintura.
2083
01:50:54,821 --> 01:50:56,906
É melhor você perguntar a alguém.
Eu tenho paredes de açúcar!
2084
01:50:57,532 --> 01:51:00,118
Isto aqui é chá doce.
Não é mesmo, querido?
2085
01:51:00,702 --> 01:51:02,161
Ei, mãe.
2086
01:51:02,245 --> 01:51:07,125
Sim. Estou dizendo, doutor,
o saque é imático!
2087
01:51:07,625 --> 01:51:11,838
Bem, isso não foi bem
o que um irmão tinha em mente.
2088
01:51:11,921 --> 01:51:13,590
Mas essa é a questão da família.
2089
01:51:13,673 --> 01:51:16,301
Imprevisível, mas divertido.
2090
01:51:16,383 --> 01:51:19,095
E nós os amamos. Paz.
2091
01:51:19,762 --> 01:51:25,476
[Joe toca "We're Family"]